18-19 апреля в Новосибирске пройдут важные мероприятия, посвященные 150-летию добровольного переселения корейцев в Россию. Организатором наряду с ООК России выступает Национально-культурная автономия корейцев Новосибирской области во главе с Теном Борисом Яковлевичем (Пон Ен). Естественно, интерес к первому лицу корейцев Новосибирска возникает самым непосредственным образом, поэтому, поискав в сети, нашел его интервью, данное газете «Новая Сибирь». Интервью датируется 2008 г., но давность не лишает нас информативности, а даже можно сказать: большое видится издалека!

Борис Тен: Родина — это как многолетняя привычка

Тен Пон Ен Борис Яковлевич

ПРЕЗИДЕНТ национально-культурной автономии корейцев Новосибирской области господин Тен Пон Ен не возражает, когда его по-русски называют Борисом Яковлевичем. Многие корейцы, живущие в России, взяли себе русские имена. И все-таки свою национальную культуру они хранят, а традиции чтят. Вот об этом мы и поговорили с господином Теном, новосибирским предпринимателем, руководителем ЗАО «Тегма», который принадлежит к первому поколению корейцев, родившихся в России.
— Борис Яковлевич, расскажите, пожалуйста, свою личную историю. И почему вас зовут Борис, хотя вы Пон Ен? На вашей визитке два имени!
— Родился я в 1952 году на Сахалине, который к тому времени уже отошел к Советскому Союзу. При рождении мне дали только корейское имя. В свидетельстве о рождении записано Тен Пон Ен. А когда я поехал в четвертом классе в пионерский лагерь, мне дали еще и созвучное корейскому имя Борис. Во-первых, потому что для русскоязычного человека трудно разобрать, где имя, где фамилия, все слова короткие. Во-вторых, это сейчас мы привыкли, начинаем привыкать, к разнообразию имен, фамилий, к разным лицам. А во времена Советского Союза все должны были быть одной национальности — советский человек. И имя должно было быть понятным. Меня с детства зовут Борис, я к этому имени привык и считаю его родным, хотя и в семье разговаривали только по-корейски, когда я был маленьким, и вообще все мои сородичи в то время по-русски плохо понимали. Дело в том, что сахалинские корейцы невольно остались в России после освобождения южной части Сахалина от Японии в августе 1945 года. И я принадлежу к первому поколению «русских корейцев». Хотя если счет вести по-корейски, а там есть особенность счета, то мы все — «и се», что означает второе поколение. Первое — это наши родители, которые сначала и оказались на русской освобожденной земле, хотя сами родились в Корее. Многое у нас не совпадает с европейским счетом. Например, у корейцев принято: ребенок рождается — ему уже год присваивают. Далее »