Герман КИМ, профессор

В моих календарях есть записи слов-ключей времен научных командировок в зарубежные университеты. Парольное слово, бессмысленное для всех остальных, скрывает страницы почти десятка лет, прожитых в Америке, Корее, Японии и других странах. Почти четверть моей профессиональной биографии прошла вдали от дома, среди других языков, культур и людских привычек.  

Почему именно эти воспоминания могут оказаться интересными? Вряд ли потому, что за границей происходило больше событий, наоборот, многие дни были заполнены той же работой: лекциями, архивами, библиотеками, бесконечными рукописями. Но расстояние странным образом меняет видение. Оно заставляет внимательнее всматриваться в людей, замечать детали, на которые дома перестал обращать внимание, и вслушиваться в свой собственный голос, звучащий не на родном — русском языке. Наверное, эти метаморфозы обусловлены тем, что расстояния меняют не только пейзажи за окном, но и самого человека. Вдали от родных мест привычное становится неожиданно ценным, а чужое перестаёт быть чужим. И тогда начинаешь замечать то, чего никогда не увидел бы дома: как по-разному люди переживают одиночество и радость, как похожи их надежды и страхи. По этому поводу, Ремарк — кумир моей студенческой юности, высказал удивительно проницательную мысль, что лишь оказавшись далеко от дома, начинаешь яснее видеть не только мир, но и самого себя.

Далее »