8 марта 2015 • 808 просм. • Комментариев нет
Перевод Троцевич А. Ф. Однажды заболел царь государства Силла. Он услышал, что исцелить его могут цветы персика и, призвав подданного, велел отыскать цветы. А тогда как раз стояла зима. Подданный, получив приказание, отправился на поиски. Добравшись до подножия горы, он принялся ее рассматривать и обнаружил пещеру, а в ней персиковое дерево, все в пышном цветении. Подойдя […]
31 января 2015 • 6 371 просм. • Комментариев нет
Ким Юсин Перевод В. М. Тихонова Ким Юсин был потомком государя Суро в двенадцатом поколении и родом из столицы. Его дед стал военным правителем области Синчжу[1]. Командуя войсками, он убил царя Пэкче и его четырёх военачальников, а ещё отрубил более десяти тысяч голов. Отец Юсина, Сохён, правитель Тэрянчжу[2], командовал войсками этой области. Однажды Сохён встретил […]
27 января 2015 • 1 282 просм. • Комментариев нет
Корееведение, Литература • Троцевич А. Ф., Чудесная жемчужина
Перевод А. Ф. Троцевич В старину рассказывали, что Будда прежде был наследным принцем в царстве Варанаси[1] и звали его Друг Добра. В мыслях и поступках он был уравновешен и обладал множеством достоинств — со всеми был милостив, помогал бедным и благоговейно почитал Три сокровища — самого Будду, буддийское учение и монашескую общину. Его брата звали […]
4 января 2015 • 7 667 просм. • Комментариев нет
Перевод Д. Д. Елисеева Давным-давно в одной из долин в горах Кымгансан жил дровосек. Дом его был беден, и ему приходилось каждый день ходить далеко в горы, чтобы там рубить топором лес, а потом, как он надеялся, продать их в городе. Горы Кымгансан поистине прекрасны. Вот потому, когда дровосек уставал от работы, он любовался чистыми […]
9 декабря 2014 • 907 просм. • Комментариев нет
Литература • Концевич Л. Р., Корейские сказки, Чудесная жемчужина
Перевод Л. Р. Концевича По обычаям царства Силла, каждый год с восьмого и до пятнадцатого дня второй луны мужчины и женщины столицы спешат к монастырю Хыннюнса и там бегают наперегонки вокруг строений и каменных пагод, чтобы соединиться в счастье. Во времена царствования государя Вонсона некий юноша по имени Ким Хён до глубокой ночи без устали […]
15 ноября 2014 • 877 просм. • Комментариев нет
Перевод Д. Д. Елисеева Ким Тонси — чжурчжэнь. Он прибыл в нашу страну со своим отцом ещё в юности. Тонси в совершенстве владел воинскими искусствами, но и хорошо знал конфуцианский канон и был начитан в исторических сочинениях. Дом его находился в горной долине уезда Чочжон[1], и своим главным делом он считал охоту. Он рассказывал мне […]
7 ноября 2014 • 941 просм. • Комментариев нет
ПОТОМОК ГОСУДАРЯ Перевод Д. Д. Елисеева Чон, правитель уезда Ёнчхон[1], был сыном великого князя Хёнёна[2]. Его супруга была из нашей родни, поэтому мы с ним дружили по-родственному. По своему характеру Чон был человеком непутёвым и несдержанным, однако с людьми держался почтительно и чистосердечно, а в делах — решителен и скор. Кроме того, он знал толк […]
6 ноября 2014 • 930 просм. • 1 комментарий
Корееведение, Литература • Корейские сказки, Чудесная жемчужина
В «Чудесной жемчужине» один разделов называется «О чем толкуют «на улицах и у колодцев», откуда сегодня публикую первую сказку. ПРЕДАННАЯ СОБАКА Перевод А. Ф. Троцевич В давние времена жил в уезде Корён[1] некий человек по имени Ким Кэйн. Он вырастил собаку и очень её любил. Однажды Кэйн отправился по делу, а собака, конечно, побежала следом за […]
