Sasha Pak: Хотел поделиться вот этим, на мой взгляд, очень редким фото из семейного архива.
На фотографии моя прабабушка (1918 года рождения) по маминой линии с мужем (1915 года рождения), мамой, младшей сестрой и моей бабушкой (1935 года рождения), которая тогда ещё была грудным ребёнком. Сейчас моей бабушке уже за 80 лет.
Фотография сделана в (Северной) Корее, провинции Хамхын перед тем, как прабабушка и прадедушка с моей бабушкой в 1939 году отправились на южный Сахалин, тогда бывший префектурой Карафуто в составе Японской империи (1905-1945 гг).
Краткая историческая справка: южная часть острова Сахалин отошла Японии в результате поражения России в русско-японской войне 1905 года и называлась префектурой Карафуто в Японской империи. Корейский полуостров был аннексирован Японией в 1910 году, многие корейцы были сначала завербованы, а ближе к концу Второй Мировой войны насильно вывезены на Сахалин для освоения ресурсов острова.
У бабушки потом появилось ещё много сестёр и братьев (одиннадцать, выжило восемь). Один из них родился во время самого переезда на Сахалин на японском теплоходе «Косу», в честь которого его и назвали, таким образом нарушив корейскую традицию, когда часть имени у братьев и сестёр использует один и тот же иероглиф.
Прадед во времена СССР получил «Орден трудового красного знамени» и несколько медалей ВДНХ, также состоял в КПСС, что было очень редким среди сахалинских корейцев.
Мама прабабушки и ее младшая сестра остались в Корее. В последующие поездки прабабушки в Северную Корею (КНДР), когда это было возможным, она пыталась увидеться с младшей сестрой, та уже хворала, однако северокорейские власти разрешения не дали.
🇬🇧 A picture that tells a thousand words
I wanted to share this in my opinion rare photo from a family archive that caught my eye. I’ve managed to piece the story together from my multiple relatives and I think it’s worth sharing to shed some light on the history of Sakhalin Koreans through the history of one family photo.
Pictured are my late maternal great grandfather (born 1915) and great grandmother (born 1918). They are with my great grandmother’s mother and younger sister. The toddler is my grandmother, born 1935 who is now in her mid 80s. The great grandfather lost his parents at young age.
The picture was taken circa 1936-1937 in Hamhung province of Korea.
Short historical reference: Southern part of Sakhalin was yielded by Russian empire to Japan under the peace treaty following Russia’s defeat in the Russo-Japanese war of 1905. Korean Peninsula was annexed by Japan in 1910. Koreans were first recruited and towards the end of World War II forcefully relocated to the southern part of Sakhalin Island, known as Karafuto prefecture in Japan, to develop island’s resources and help resource-poor Japan’s expansion in South East Asia.
My great grandparents then travelled to South Sakhalin, then Japanese prefecture Karafuto (1905-1945) in 1939 on the Japanese ship “Gosu”. My grandmother’s younger brother was born during the passage. He was then named after the ship even though it was bending the Korean tradition of having one part of the name of siblings sharing the same hieroglyph.
My great grandparents went on to have 11
children altogether, only 8 survived.
Great grandfather went on to become a member of the Communist Party and was awarded several medals for his outstanding work. This was a very unusual achievement among Sakhalin Koreans under the Soviet rule. Many of Sakhalin Koreans didn’t even hold Soviet citizenship for a long time.
Great grandmother’s mother and her younger sister remained in Korea. During the Soviet times, my great grandmother went on a trip to North Korea 🇰🇵 (DPRK) with one of her younger daughters hoping to see her younger sister who was in bad health at the time. However, her hopes of seeing her sister were crushed as the North Korean authorities didn’t grant such permission.
Комментирование закрыто.