Статьи с меткой «Мария Осетрова»

«Звери малой земли», автор – Ким Чухе

Мария Осетрова: Где-то выше тут я уже писала про корейский роман о куртизанках-кисэн, который скоро выйдет и на русском тоже. На сайте издательства ЭКСМО даже завели ему отдельную страничку, хотя обложки пока нет. Называться будет «Звери малой земли», автор – Ким Чухе, на русский язык книгу перевёл Кирилл Батыгин @t.me/musing_on_translation. Необычность этого романа в том, […]

О Форуме «Мост Дружбы»

Мария Осетрова: Продолжаю про гуманитарный форум. Это фото нашей первой встречи — 2014 год. Сколько знакомых лиц! Почти все поддерживают форум и сейчас. Кое-кого можно будет услышать-увидеть и в этом году. Обычно, когда мы формируем программу, вначале помещаем вводный текст. Там кратко рассказываем о сути форума, представляем новую тему, объясняем, почему выбрали в этот раз […]

Российско-корейский гуманитарный форум «Мост дружбы»

Мария Осетрова: Десять лет назад — в 2014 году — один известный корейский русист предложил российским корееведам сделать форум, где смогут встречаться люди культуры и искусства. Он сказал: «У всех есть свои постоянные площадки общения — у политиков, дипломатов, гос. чиновников, бизнесменов, журналистов, российских корейцев, а культура всегда только на подхвате. Это не дело». Мысль […]

Две книги Дмитрия Шина в библиотеке Марии Осетровой

Мария Осетрова: В моей корееведческой библиотеке есть две редкие книги. Это справочные издания по биографиям выдающихся советских и российских корейцев. Первая – о корейцах, сражавшихся в рядах советской армии в войне 1941-1945, вторая – о корейцах-героях социалистического труда. Одно время бытовал миф, мол, советские корейцы во Великой Отечественной не сражались, потому что они были депортированным […]

Больше кимчи!

Мария Осетрова: Сегодня наконец про новые книги, но от темы гастрономии пока далеко не отходим. Хочу показать вам новую кулинарную книгу о корейской кухне, которую написал не просто кореевед, но настоящий шеф-повар Андрей Наумчик. Книга буквально на днях вышла в издательстве АСТ. Мне очень приятно, что я к этой книге имею скромное отношение: уважаемый автор […]

Мария Осетрова о новом романе Ли Кыми «Невеста по фотографии»

Maria Osetrova:·Как в том анекдоте, где ворона говорила «сбейте меня палкой, я сесть не могу», и я не могу остановиться и продолжаю писать о #корейская_литература_в_России. Расскажу сегодня про новый корейский роман, русский перевод которого я вчера дочитала. Это «Невеста по фотографии», созданный писательницей Ли Кыми (М.: Издательство МИФ, 2023, перевод Анастасии Войцехович). Я уже вам […]

Что может быть лучше, чем тток?

Мария Осетрова Больше чем кухня «По консистенции тток очень вязкий  и напоминает моё любимое сырое тесто, которое в детстве запрещала есть мама – говорила, что будет заворот кишок. А его, оказывается, ест целый регион, и хоть бы хны. Правда, в прошлом году в Японии, как я прочла в прессе, какая-то бабушка на Новый год всё-таки […]

Голос вианбу. О Ким-Жандри Кымсук и ее романе «Трава»

Во время Второй мировой на территориях, оккупированных Японией, десятки тысяч девочек и женщин оказались в сексуальном рабстве. После войны эта тема долго замалчивалась, а японское правительство до сих пор не принесло извинений пострадавшим, ограничившись лишь денежными компенсациями. Судьбе одной из женщин, попавшей в военный бордель в пятнадцатилетнем возрасте, посвящен документальный графический роман Ким-Жандри Кымсук «Трава». О нем для читателей «Горького» рассказывает востоковед Мария Осетрова. Ким-Жандри Кымсук. […]

Translate »