Профессия «книгоиздатель» в нынешнее время звучит как-то несовременно, а многие и вовсе думают: «Что тут сложного – издавать книги!» На самом деле книгоиздательство сегодня актуально как никогда. И чтобы выпустить в свет одну книгу – нужно немало потрудиться: это и поиск интересных произведений, и работа с авторами, и контроль перевода с языка на язык, и многое-многое другое.
Героиня нашего очерка – Виктория Гайратова-Чугай – до какого-то времени даже не задумывалась о том, что книжное дело станет смыслом ее жизни, но судьба целенаправленно вела ее к переменам. Сегодня литературное агентство Виктории Asian Book House – одно из успешных в сфере книгоиздательства в нашей республике.
Знаменательная встреча
Окончив в 2017 году факультет «Китаеведение» Ташкентского института Востоковедения, Виктория поехала в Китай, где год оттачивала язык и изучала местную культуру. Но в какой-то момент девушка решила пожить на родине предков – в Южной Корее: захотелось сравнить традиции двух народов, подучить язык и…подзаработать.
«Со знанием двух языков – китайского и английского, первое время я работала на заводе в городе Кимхе, работала и думала: «А что же это я, такая умная и с тремя языками, застряла на заводе?» И стала искать вариант получше. Моя приятельница, которая уже три года жила в Сеуле, как-то сказала, что есть вакансия в южнокорейском литературном агентстве, и причем требуется знание английского. Я отправила резюме, прошла собеседование и на следующее утро проснулась в должности менеджера по связям с зарубежными издательствами!»
Виктория проработала в агентстве чуть больше полугода, когда на крупной книжной выставке в Сеуле познакомилась с известным книгоиздателем из Канады – выходцем из Узбекистана. Он с живым интересом стал расспрашивать землячку о современных узбекских писателях, о тенденциях в литературе. И, к своему стыду, Виктория поняла, что «не в теме».
«Это я сейчас могу назвать и имена узбекских писателей, и охарактеризовать их творчество, а тогда пришлось краснеть. И тут поступило предложение: «А почему бы тебе не начать осваивать издательское дело на родине? Ты могла бы переводить на узбекский язык мировые бестселлеры, а произведения узбекских писателей представлять на мировом рынке». И я, практически не раздумывая (по характеру авантюристка!), вернулась в Ташкент».
Первая ступенька
Через несколько месяцев по возвращении в Ташкент Виктория открыла собственное литературное агентство, вложив в него все свои сбережения.
«Трудностей было много. Это сейчас все проще, а тогда, три года назад, нужна была лицензия на издательскую деятельность, несколько месяцев я оформляла документы. Многие меня не понимали: мол, как ты могла уехать из центра цивилизации?! От хорошей зарплаты и перспектив! Но вот смогла. Дело в том, что там, в Корее, уже все настолько просчитано и сделано, такая бешеная конкуренция, что шансов для чего-то нового остается совсем мало. А здесь работы – поле непаханое, книгоиздательство только начало вставать на рельсы. Мне было интересно создавать свое с нуля. И весь свой опыт, полученный там, я применила на своей родине».
Проекты
Первый проект Asian Book House – перевод ряда произведений канадских современных писателей на узбекский язык, а также перевод с французского трилогии «Мятежница» Мари Сент Жермен. К сожалению, проект оказался неприбыльным, даже убыточным. Но Викторию это не остановило – с еще большей энергией она развивала свою деятельность.
«Конечно, это был рискованный шаг, но я тогда не понимала этого, и вообще сути издательского бизнеса до конца не понимала, что уж говорить… Больше действовала интуитивно. Очень помогли советы Роберта, да и на книжных выставках иностранные коллеги активно меня поддержали, им нравилось, что на узбекский язык переводятся книги современных авторов, что в нашей республике популяризируется их творчество».
Первая книжная выставка, в которой агентство Виктории приняло участие – Frankfurt Book Fаire, состоявшаяся во Франкфурте 2018 году. Виктория, недолго думая, зарегистрировалась, сама себя спонсировала и поехала представлять нашу страну и свое агентство. Затем была выставка в Шарже (ОАЭ), «Выставка авторского права» в Нью-Йорке, а в этом году Виктория представила Узбекистан на книжной выставке в Каире. К слову, во время пандемии Виктория стала соорганизатором и координатором первой ташкентской книжной выставки в формате онлайн.
Интернациональная семья
Виктория счастлива в личной жизни. Супруг Сарвархон стал не только второй половиной, но и партнером по бизнесу – у него своя типография. «Когда очень нужно выпустить книгу – муж никогда не отказывает, — смеется Виктория. — Парадокс, но меня с детства тянуло к узбекской культуре, хотя дома семья соблюдала все корейские традиции. Живем со свекром и со свекровью, и я в этой семье чувствую себя как рыба в воде! Наверное, это судьба была – вернуться в Узбекистан».
Разноплановый человек
Виктория не только издает книги – она пишет сама. Под псевдонимом Анна Ким в свет на русском и английском языках вышел ее роман «Неожиданный визит». Также Виктория пишет стихи, статьи и рассказы в различные издания.
«Книгоиздание – это был толчок, путь, который определил всю мою дальнейшую жизнь. Я хочу поднять книгоиздание в нашей стране, как бы громко это ни звучало. Хожу, пробиваю пороги, предлагаю, объясняю… И уже есть продвижения! Правда, хотелось бы, чтобы этим занимались не только издатели-любители, а специалисты более высокого уровня. Пока что у нас в этой области все держится на энтузиазме.
Девиз Виктории – «Ни о чем не жалеть». И если стоит цель – девушка делает все, чтобы воплотить свои планы в жизнь.
«Я оптимистка, и силы держаться на плаву дает моя целеустремленность. Да, книгоиздание – дело непростое, я все время должна быть в теме, а ведь все так стремительно меняется. Но твердо знаю: бумажная книга всегда будет актуальной. Когда появилась фотография – предвещали смерть картинам. Появилось кино – пророчили смерть фотографии. Появился Интернет – стали говорить об исчезновении книг… Но этого не случилось, как видите! Когда-то, лет 10 назад, во Франкфурте книгоиздатели ходили в футболках с надписью «Печать никогда не умрет!» И я в это искренне верю.
Ольга Нам
***
Источник: «Корейцы Узбекистана» № 11(63)
Мы в Telegram
Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.