17 июня 2014 • 1 343 просм. • Комментариев нет
Аtsman: МИЛАЯ Инна Ц. привезла из Питера подарок Аделаиды Фёдоровны Троцевич — очередной, восьмой, с пылу с жару, том серии «Золотой фонд корейской литературы» (в тот день, когда А.Ф. передавала Инне книгу, её только-только привезли из типографии, так что можно сказать, что я первый в мире, кроме составителя, конечно, обладатель книги). Спасибо обеим! Держа в руках […]
2 июня 2014 • 1 243 просм. • Комментариев нет
В этом году Тано празднуют 2 июня. Предлагаю вашему вниманию рассказ atsman о том, как этот день проводят в Корее: Фестиваль тано 단오제 проходил в парке Токчин 덕진공원. Тано 단오端午 празднуется в 5-й день пятой луны. По времени он приходится на начало лета, когда еще не наступила жара. Народ только высадил рисовую рассаду и делает перерыв, чтобы […]
13 мая 2014 • 1 609 просм. • Комментариев нет
Пишет atsman: Полюбовавшись видами Кымгана и дамбы, поехали по живописному берегу водохранилища — вверх-вниз. Переехав на другой берег, приехали в Муни 문의 и пошли смотреть фольклорную деревню, устроенную на склоне горы. Её официальное название — Центр культурного наследия в Муни. Я писал когда-то про неё. Вход в деревню платный. Билет для взрослого стоит тысячу вон ($1). […]
24 марта 2014 • 1 113 просм. • Комментариев нет
Хан: не удержался 🙂 atsman: ЭТОТ ресторан описывал несколько раз. Здесь самое дешёвое и самое вкусное свиное мясо. 350 г свежайшей свинины стоит десять тысяч вон ($10). Неудивительно, что у входа всё время толпились люди, желавшие войти в ресторан. Обед обошёлся каждому в двадцатку. «Самый вкусный», «знаменитый» (о едальном заведении) в Корее слышишь на каждом шагу.
13 марта 2014 • 956 просм. • Комментариев нет
atsman: ТАК было вчера. Так сегодня. Дождь как зарядил, так льёт, льёт, льёт. В «GS25» немедля выставили зонты и повесили плакат — «Предмет, необходимый в сезон дождей». Вчера Ивочкина водила отдел на обед. Обедали в буфете — в «Сябу Уэле» 샤브웰 («Shabu Well»). Мы праздновали завершение очередного очумелого проекта — составление переводных словарей. Словник у словарей […]
8 марта 2014 • 1 419 просм. • Комментариев нет
atsman: ХОЧУ представить коллекцию фотографий (пятьдесят семь снимков) старой Кореи — «Old Korea 한국 100년 전에» (возможно, некоторые знают о ней). Okinawa Soba (Окинавская соба*), человек, собравший коллекцию, пишет: «Many of the images in this OLD KOREA set are crops taken from half-stereoviews by HERBERT G. PONTING, photographed in 1903 — just prior to the Russo-Japan War». Должен сказать, […]
5 марта 2014 • 840 просм. • Комментариев нет
atsman: ОКОЛО семи вечера направлялся домой, когда на противоположной стороне улицы кто-то заорал: «Адэронайн-сонсэн!». Глядь, у забегаловки, в которой я иногда пьюмакколли, стоит коротышка Слива. Он мелко затряс рукой — вверх-вниз. У других народов этот жест означает «пока», «счастливого пути». Так в России машут на вокзалах девушки своим возлюбленным, уходящим в армию. Корейцы так машут, подзывая […]
2 февраля 2014 • 886 просм. • Комментариев нет
Пишет atsman: ПРОКАТИЛ чуть больше десяти километров — по правую руку показался сверкающий обелик. Ногылли 노근리! Я как-то писал о Ногылли*. Не могу сходу найти ту запись. Это местечко получило печальную известность благодаря инциденту, который имел место во время Корейской войны и получил название «резня в Ногылли» (the No Gun Ri Massacre, или the Nogeun-ri incident). О […]
