Введение в «Энциклопедию тюркских гуманитарных наук». Introduction to «Encyclopedia of Turkic Humanities»

Introduction to 『Encyclopedia of Turkic Humanities』

『Encyclopedia of Turkic Humanities』 is a humanities dictionary that organizes and compiles major concepts from all areas of the humanities necessary for understanding Turkology. Despite the importance of the ‘Turkic Belt’ countries, humanities research related to the Turkic countries in Korea is still poor, making it difficult for the public to even acquire basic knowledge, let alone advance research. In order to improve this situation, Korea needs, above all, a ‘Turkic studies’ humanities dictionary that provides access to Turkic studies and Turkic states.

In order to fill this research gap and deliver relevant information to the public, 『Encyclopedia of Turkic Humanities』 was promoted by the Institute for Eurasian Turkic Countries  which is belong to Dongduk Women’s University over the past five years (August 2018 to June 2023) with financial support from the National Research Foundation of Korea. It is the result of a research project. The project leader is Professor Eunkyung Oh, an expert on the Turkic state. This dictionary, in which 21 authors participated, was personally supervised by Professor Eunkyung Oh from beginning to end, and over 2,000 proofreadings were completed in her hand.

Professor Eunkyung Oh established the ‘Institute for Eurasian Turkic Countries’ as an affiliated research center at Dongduk Women’s University in February 2016 to promote domestic Turkic studies research. It was surprising that a research institute related to Turkic studies was established at Dongduk Women’s University, a wasteland of Turkic studies, so much so that it was considered an unusual event in the history of Dongduk Women’s University’s 100th anniversary. Over a short period of time, the Institute for Eurasian Turkic Countries established itself as Korea’s only Turkic studies research institute and grew into a key research institute for Turkic studies in Korea both at home and abroad. The expectations of Turkic countries for this Institute were so special that the Azerbaijani government awarded an achievement award to Chairman  Wonyoung Cho, who allowed the establishment of the Turkic Studies Institute, in commemoration of the 100th anniversary of the founding of the country.

Above all, Professor Eunkyung Oh’s will to create a humanities encyclopedia to fill the domestic information gap and popularize Turkic studies was strong, but the reality was not easy. In Korea, the only institution that could receive research funding was the National Research Foundation of Korea. However, it was not easy to pass the screening in a situation where awareness of Turkic studies was lacking and the pool of researchers was not sufficient. After three years of hardship, she was finally selected for the National Research Foundation of Korea’s  research project. The project name was ‘Building an Encyclopedia of Turkic Humanities DB’. All Turkic studies researchers in Korea were mobilized for this research project, and with the help of foreign researchers in Turkic Countries, painstaking efforts were made to build the database. This process was not that easy. There were many gaps in information and research on Turkic humanities, and the barriers of prejudice and lack of awareness that Turkic studies researchers had to overcome were also high. Since the DB was built through various efforts to overcome this and the cooperation of many people, she decided that it could not be allowed to remain only at the DB level. So she saved project budget and decided to turn DB into a dictionary that anyone could use.

The area of Turkic humanities covered in this encyclopedia includes the Turkic belt countries such as Türkiye, Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, as well as the Russian Federation’s Tatarstan, Bashkortostan, Altai, Khakassia, Tuva  and Sakha Republic, as well as Xinjiang Uighur. It covers all humanities subjects from language, literature, history, art, geography, folklore, and religion.

This dictionary is published and distributed as a paper book and PDF E-book, and is a huge volume consisting of 8 volumes with over 2,000 headwords and a total of 4,500 pages. Since it is aimed at Koreans, the language is of course Korean. In addition, all contents of this dictionary are provided in <NAVER Knowledge Encyclopedia> in Korean NAVER potal service so that everyone can use it conveniently. 『Encyclopedia of Turkic Humanities』 can be downloaded for free from the website of the Institute for Eurasian Turkic Countries of Dongduk Women’s University.(https://eurasiaturk.dongduk.ac.kr)

***

«Энциклопедия тюркских гуманитарных наук»

Институт тюркских стран Евразии при Женском университете Тондук (Республика Корея) издал уникальное 8-томное издание под названием «Энциклопедия тюркских гуманитарных наук».

Данная работа является результатом проекта фундаментальных исследований, реализованного в 2018-2023 годах при финансовой поддержке Национального исследовательского фонда Кореи. Проект, в котором участвовал 21 автор, лично курировал профессор Ынкён О, директор Института евразийских тюркских исследований.

Как упоминалось во введении к работе, «Энциклопедия тюркских гуманитарных наук» охватывает все гуманитарные предметы из языка, литературы, истории, искусства, географии, фольклора и религии тюркского мира (Тюркии, Азербайджана, Туркменистана, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана). , а также Татарстан, Башкортостан, Алтай, Хакасия, Тыва и Республика Саха Российской Федерации, а также Синьцзян-Уйгурский автономный район Китая).

Издание, подготовленное на корейском языке, состоит из 8 томов с более чем 2000 заголовками и общим объемом 4500 страниц.

Энциклопедия доступна как в печатном виде, так и в электронной версии.

Все тома книги можно скачать в электронной версии и прочитать по ссылкам:

Encyclopedia of Turkic Humanities_1

Encyclopedia of Turkic Humanities_2

Encyclopedia of Turkic Humanities_3

Encyclopedia of Turkic Humanities_4

Encyclopedia of Turkic Humanities_5

Encyclopedia of Turkic Humanities_6

Encyclopedia of Turkic Humanities_7

Encyclopedia of Turkic Humanities_8

***

Введение в 『Энциклопедию тюркских гуманитарных наук』

『Энциклопедия тюркских гуманитарных наук』 — это гуманитарный словарь, в котором собраны и систематизированы основные понятия из всех областей гуманитарных наук, необходимые для понимания тюркологии. Несмотря на важность стран «Тюркского пояса», гуманитарные исследования, связанные с тюркскими странами, в Корее все еще бедны, что затрудняет даже получение базовых знаний, не говоря уже о продвижении исследований. Для того чтобы улучшить эту ситуацию, Корее, прежде всего, необходим гуманитарный словарь «Тюркология», который обеспечит доступ к тюркологии и тюркским государствам.

Чтобы заполнить этот исследовательский пробел и предоставить общественности актуальную информацию, 『Энциклопедия тюркских гуманитарных наук』 была подготовлена Институтом тюркских стран Евразии, принадлежащим Женскому университету Донгдук, в течение последних пяти лет (с августа 2018 по июнь 2023 года) при финансовой поддержке Национального исследовательского фонда Кореи. Это результат исследовательского проекта. Руководитель проекта — профессор  О Ын Кёнг, эксперт по тюркским государствам. Работа над словарем, в которой принял участие 21 автор, от начала до конца контролировалась лично профессором Ынкён О, и более 2 000 корректур были сделаны ее рукой.

В феврале 2016 года профессор Ынкён О основала «Институт тюркских стран Евразии» в качестве аффилированного исследовательского центра при Женском университете Донгдук для продвижения отечественных исследований в области тюркологии. Создание исследовательского института, связанного с тюркологией, в женском университете Донгдук, являющемся пустырем тюркологии, было настолько удивительным, что считалось необычным событием в истории 100-летнего юбилея женского университета Донгдук. За короткий период времени Институт тюркских стран Евразии зарекомендовал себя как единственный в Корее исследовательский институт тюркологии и превратился в ключевой исследовательский институт тюркологии в Корее как внутри страны, так и за рубежом. Ожидания тюркских стран в отношении этого института были настолько велики, что правительство Азербайджана в честь 100-летия основания страны вручило награду за достижения председателю Вонён Чо, который разрешил создать Институт тюркских исследований.

Воля профессора О Ын Кёнг к созданию гуманитарной энциклопедии для заполнения внутреннего информационного пробела и популяризации тюркских исследований была очень сильна, но реальность оказалась непростой. В Корее единственным учреждением, которое могло получать финансирование на научные исследования, был Национальный исследовательский фонд Кореи. Однако пройти отбор в условиях недостаточной осведомленности о тюркских исследованиях и недостаточного количества исследователей было непросто. После трех лет трудностей ее все-таки отобрали для участия в исследовательском проекте Национального исследовательского фонда Кореи. Проект назывался «Создание энциклопедии тюркских гуманитарных наук». Все исследователи тюркологии в Корее были мобилизованы для участия в этом исследовательском проекте, и с помощью иностранных исследователей из тюркских стран были предприняты кропотливые усилия по созданию базы данных. Этот процесс был не таким уж простым. Существовало много пробелов в информации и исследованиях по тюркским гуманитарным наукам, а также были высоки барьеры предрассудков и недостаточной осведомленности, которые приходилось преодолевать исследователям тюркских наук. Поскольку БД была создана благодаря различным усилиям по ее преодолению и сотрудничеству многих людей, она решила, что нельзя позволить ей оставаться только на уровне БД. Поэтому она сэкономила бюджет проекта и решила превратить БД в словарь, которым мог бы пользоваться каждый.

Область тюркских гуманитарных наук, охватываемая этой энциклопедией, включает страны тюркского пояса, такие как Турция, Азербайджан, Туркменистан, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, а также Татарстан, Башкортостан, Алтай, Хакасия, Тува и Республика Саха, а также Синьцзян-Уйгур. Словарь охватывает все гуманитарные дисциплины: язык, литературу, историю, искусство, географию, фольклор и религию.

Словарь издается и распространяется в виде бумажной книги и электронной книги в формате PDF и представляет собой огромный том, состоящий из 8 томов с более чем 2 000 заглавных слов и общим объемом 4 500 страниц. Поскольку словарь ориентирован на корейцев, язык, разумеется, корейский. Кроме того, все содержание этого словаря представлено в <Энциклопедии знаний> на корейском языке NAVER potal service, чтобы каждый мог удобно им пользоваться. «Энциклопедию тюркских гуманитарных наук» можно бесплатно скачать с сайта Института тюркских стран Евразии при Женском университете Донгдук.(https://eurasiaturk.dongduk.ac.kr)

***

Мы в Telegram