Ох уж эта наша корейская идентичность… Слева направо: Татьяна Ли, Елена Ли, Диана Хан (한 지 혜), Мария Ли-Сафи
Очень хорошо вчера встретились и посидели с Дианой Хан (한 지 혜) — человеком она оказалась на удивление глубоким и разговор с ней шёл аж на четырёх языках — русском, корейском, английском и немецком.
(Татьяна при этом всё время говорила: «Вика, слоули, слоули..! 😂😘)
Именно языковой барьер, по словам самой Дианы, мешает ей сейчас в достижении основной цели своего визита — понять и постичь идентичность 강제이주 или депортированных корейцев.
Понять и постичь чувственно и метафизически, а не интеллектуально, и в этом-то и заключалась основная суть нашей с ней беседы.
Диана призналась, что и у неё, и у южно-корейской публики есть сейчас определённый интерес побольше узнать и понять, кто же такие пост-советские корейцы, но не через имеющиеся исторические учебники и академические статьи о депортации и так далее, а через работы наших художников (Людей Искусства).
И здесь опять в который раз встал вопрос об идентичности — и южно-корейская публика, и сама Диана хотят узнать, а вернее увидеть, ощутить, прочувствовать, постичь и понять, в чём же именно заключается эта наша корейская идентичность.
Через работы наших художников.
В связи с чем опять и в который раз возникла дискуссия, а есть ли в работах наших художников эта самая корейская идентичность и в чём она проявляется (или должна проявляться и вообще должна ли?)
Выяснилось, что никто ничего опять об этом не знает — ни здесь, ни там — но есть определённый интерес к чему-то очень мифическому, загадочному и неизвестному — а именно, пониманию идентичности 강제이주 через искусство.
Думающий Художник…(Елена Ли) В двух словах: ЭТО КРУТО.
А если ещё точнее, то через живопись, живопись наших корейских художников, и можно дальше двигаться в этом направлении и создавать и развивать новый проект.
Мне кажется, что это направление сейчас очень модное — подавать темы и истории визуально и эмоционально, а не интеллектуально — и при желании можно развить и спроектировать конкретную идею для этого самого проекта под конкретный грант…
Например, «корейские художники из Узбекистана в поисках собственной идентичности» — если мы её до сих пор не можем найти, то можно же хотя бы [художественно] поставить этот вопрос..?
И вообще, в чём конкретно заключаются корейская идентичность и тема в живописи, и кто, и где, и как её определяет — в Корее и сами южные корейцы, а если нет, то тогда где и кто, и как..? Нас же много, корейцев, и все мы такие разные… 😉
В общем, как мне кажется, наклёвывается потенциальное направление для нового, необычного и очень интересного проекта…
А Вы как думаете? Anatoly , Владислав?
Сидели по-домашнему и по-женски пытали Диану — о глубоко личных вещах и самых глубоких конфликтах она говорила именно на немецком (что уже о многом свидетельствует…) Вывод — человек она очень идейный, одухотворённый и от проекта (если он будет хорошим), не отступится.
З.Ы. Диана, кстати, будет проводить на эту тему у нас тут семинар в середине ноября вместе со всеми остальными мероприятиями… Можно пока начать определять направление. Будет профессиональный переводчик, так что она сможет всё всем сказать, как оно есть.
***
Источник: Корейские Художники Узбекистана
Комментирование закрыто.