Памяти Вячеслава Ли. «Стихи для меня, как воздух, как вода…»

Вячеслав Ли. Ташкент, 1980. Фото Виктора Ана

Владимир ЛИ, Виктор АН, Брутт КИМ, Владимир КИМ (Ёнг Тхек), ветераны журналистики, бывшие собкоры газеты «Корё ильбо»

Пришла печальная весть: сегодня на рассвете, 19 июля 2026 года, после продолжительной болезни скончался ташкентский поэт, бывший собкор газеты «Корё ильбо» по Узбекистану Вячеслав Борисович Ли. Ровно десять дней не дожил он до своего 83-летия. В память о нем публикуем материал, который был подготовлен три года назад, к 80-летию поэта.

…Жил себе, учился, работал, в то далекое советское время стоял в очередях за колбасой, обувью. И, конечно же, за книгами. Книги стали для него вторым, параллельным миром, который подчас был важнее, чем тот, в котором он совершает свои земные дела.

Были сказочные ночи с любимой женщиной под жарким узбекским небом, после которых родились дочь и сын. Были изумительные закаты и рассветы, после которых рождались стихи.  Стихи, которым суждено было войти в золотой фонд корейской литературы СНГ.

Были встречи и расставания, неудачи и радости. Так и проходили дни, недели, месяцы, годы, десятилетия. И не заметил, как однажды постучалось в дверь неумолимое Время: «Слава, прости.., простите, Вячеслав Борисович, вам уже восемьдесят».

Давно повзрослели не только дети, но и внуки. Старшему внуку, Валерию, сыну дочери Марины, уже за тридцать. А Артем, внук от сына Рихарда, в 17-летнем возрасте прислал как-то из Америки деду свои стихи… Стихи, написанные на английском языке, который, судя по всему, станет его родным языком.

— «О чем стихи?» — спросил я внука, — рассказывает Вячеслав Борисович. — «О друзьях, о дружбе», — ответил внук. — А однажды в день рождения Пушкина, внук Максим, младший сын Марины, удостоился декламировать стихи при большом скоплении народа.  Ну, это, наверное, в генах, — не без гордости констатирует Вячеслав Борисович.

Да, повзрослели дети, следом подросли и внуки, но сам Вячеслав, кажется, не очень торопится взрослеть. Да он никогда и не повзрослеет. Все та же детская непосредственность, все то же удивление жизнью, все та же неспособность перешагнуть через другого человека, даже во имя самой светлой идеи и уж тем более — сиюминутной личной выгоды.

С чего же началось его поэтическое творчество?

— Наверное, с публикации моих первых стихов в газете «Пионер Востока»… Помните, была когда-то такая детская газета. Я тогда учился в девятом классе.  Уже точно не помню, о чем стихи, но они были о природе, о горных вершинах… Вся школа говорила о моих стихах. А преподаватель русского языка и литературы Николай Иванович Кукша читал их перед моими одноклассниками. Я, конечно, был бесконечно горд…

Эта удача стимулировала мое творчество, во многом определила мою будущность.

Ощущение стиха у меня было с детства. И это ощущение развивалось во многом благодаря моей маме. Она часто напевала корейские народные песни и даже арии из популярного тогда спектакля Ташкентского областного корейского театра «Сказание о девушке Симчен».

Многим я обязан и своим школьным учителям — историку Федору Филипповичу Паку, который открыл для меня дверь в европейскую литературу. В нашей школе преподавал и Владимир Филиппович Кан, который несколько лет спустя станет одним из основателей отделения корейского языка в Ташкентском педагогическим институте имени Низами.

В четвертом классе я даже играл в школьном спектакле, который поставила наша учительница Анна Андреевна по пьесе Сергея Михалкова. Словом, вся обстановка в семье и школе способствовала становлению меня как поэта.

Потом была учеба в Московском педагогическом институте имени Ленина… Это было чудесное время, о котором я вспоминаю как о самых светлых днях моей жизни. Мне повезло. В том смысле, что именно в те годы наступила так называемая «хрущевская оттепель». Поэты и писатели стали кумирами молодежи. Мы, студенты, часто ходили в Центральный дом литераторов, Политехнический музей, где выступали со своими произведениями Белла Ахмадуллина, Булат Окуджава, Андрей Вознесенский, Евгений Евтушенко, Александр Межиров.

Спецкурсы, посвященные Толстому и Достоевскому нам читал замечательный профессор Николай Николаевич Арденс. Курс «Экспрессивные возможности русского языка» вел не менее замечательный преподаватель Леонард Юрьевич Максимов…

По мере возможности посещали концерты в консерватории, спектакли Малого театра и МХАТа, к нам в институт приходили Михаил Ульянов и Василий Лановой, я видел Элину Быстрицкую, жал руку Леониду Леонову. Словом, я учился в литературной атмосфере, наслаждаясь запахами «оттепели», встречаясь с носителями русской культуры и русской словесности.

По возвращении домой я преподавал в школе, писал заметки в «Пионер Востока». Однажды, а это было в 1974 году, я получил письмо от сотрудника редакции Павла Шуфа, который просил меня приехать в Ташкент. Он предложил мне должность корреспондента… Вот так началась моя журналистская карьера.

Ну, а стихи я, конечно же, невзирая на возраст и старческую немощность, иногда продолжаю писать. Я уже не могу не писать стихи, они для меня, как воздух, как вода, как солнце, как эти тополя и рисовые чеки, эти бесконечные дороги и небесная голубизна…

Вячеслав Борисович Ли — признанный корейской диаспорой стран СНГ поэт, отдавший возрождению национальной культуры всю свою сознательную жизнь, а если точнее, — более полувека. Его стихи — это правдивая летопись жизни нашего народа, со всеми ее печальными и светлыми наслоениями. Своим творчеством он, как сказал когда-то известный русский поэт, «кровью чувств ласкал чужие души».

Первый сборник его стихов «Лепестки времени» вышел полтора десятилетия назад. В предисловии к той книжечке есть такие слова: «Очень тонкие стихи Вячеслава Ли надо читать на закате дня, в одиночестве, их даже нельзя произносить вслух, как нельзя говорить во всеуслышание — я вас люблю». А в 2016 году состоялась долгожданная презентация его нового сборника стихов «Под взглядом судьбы…». Сборник, который подводит промежуточный итог его поэтического творчества.

И последнее. Вячеслав Борисович более двадцати лет проработал собственным корреспондентом газеты «Коре ильбо» по Узбекистану. За свою долгую журналистскую жизнь он много хорошего и теплого сказал в своих публикациях о сотнях наших соплеменников, живущих в разных концах республики. Немало лестного сказано за это время и о нем самом: в прессе, устами его коллег, друзей и просто знакомых. Вячеслав Борисович и сегодня остался таким, каким был всю свою жизнь: честным, порядочным, легко ранимым, а главное — прекрасным семьянином.

Выражаем семье и близким покойного глубокие соболезнования. Пусть земля ему будет пухом!

Портрет Вячеслава Ли. Автор Марк Ли

* * *

ЛИ ВЯЧЕСЛАВ БОРИСОВИЧ

Собкор ташкентского корпункта газеты «Ленин кичи» / «Корё ильбо» (1978-2004)

Родился 29 июля 1944 г. в колхозе им. Свердлова Верхне-Чирчикского района Ташкентской области Узбекской ССР. Корейское имя — Ли Ен Гван.

В 1972 г. окончил филологический факультет Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина. Работал учителем русского языка и литературы средней школы в Ахангаранском районе, корреспондентом газеты «Пионер Востока», где в 1959 г. опубликовал свои первые стихи. В 1978-2004 гг. был собственным корреспондентом ташкентского корпункта редакции газеты «Ленин кичи» / «Корё ильбо».

Поэт, писатель, журналист. Автор поэтических сборников. Стихи и рассказы В. Ли публиковались в журналах «Звезда Востока», «Корё сарам», в литературных альманахах и сборниках Узбекистана, России, Республики Корея и КНДР. В 1988 г. был лауреатом конкурса Союза писателей Узбекской ССР «Короткий рассказ».

Сочинения:

1. Ли В.Б. Под взглядом судьбы…: Стихи. Ташкент, 2016.
2. Ли В.Б. Лепестки времени: Сб. поэзии. Ташкент, 2000.

Литература:

1. Ким Б. Корейцы Узбекистана: Кто есть кто. Справочное издание. Ташкент, 1997. С. 72.

Шин Д.В. История газеты «КОРЁ ИЛЬБО» в биографиях и лицах. Алматы, 2023. 

***

Мы в Telegram