«Корё» — Интерактивное сообщество коре-сарам: На странице нашего паблика вы не раз могли видеть зажигательные озвучки на коремар отрывков из знаменитых кинопроизведений. С юмором и забывающимся, но с родным слуху диалектом корейского, вызывающий ностальгические нотки и обязательную улыбку. Помимо этого в студии канала был снят фильм «Когда цветут маки» и многочисленные ролики по этнической теме. Мы решили заглянуть на «кухню», где рождаются эти яркие творения — на студию канала KoryoTV.
Сегодня у нас интервью с Ритой Пак, автором замечательного канала.
— Здравствуйте! Расскажите, где вы родились и выросли. Несколько слов о родителях.
— Здравствуйте! Я родилась в Казахстане, в городе Гурьеве, ныне Атырау. Моего отца звали Цой И Сек, в годовалом возрасте он с матерью очутился на Дальнем Востоке.
Это единственное, что я слышала в детстве.
Маму звали Пак Галина, родители никогда нам не рассказывали, как мы попали в эти края, а я тогда и не задумывалась над этим. Ведь я не предполагала, что корейская тема станет делом всей моей жизни.
В 1964 году наша семья переехала в Ташкент. Моя мама была очень рада переезду и всегда говорила, что в Ташкенте не умрешь с голоду, достаточно лепешки и дыни. И еще маме в Ташкенте очень нравилась погода, ведь в Гурьеве климат был очень суровый.
Родители купили дом в центре Ташкента, что было большой редкостью для корейцев того поколения. Правда, наш дом сразу же превратился в гостиницу, потому что не было дня, когда кто-то не приехал бы в гости. В то время корейцев в Ташкенте было очень мало, в основном, все жили в колхозах и областях. Я до сих пор поражаюсь терпению и щедрости моих родителей, которые всегда тепло встречали близких и дальних родственников, друзей, земляков, знакомых и незнакомых людей…
— Чем вы занимались до создания канала на ЮТубе и как возникла идея создания самого канала?
— Я закончила вечернее отделение факультета журналистики Ташкентского государственного университета в 1982 году. С 1978 года по настоящее время работаю на Узбекском телевидении. С 1992 года являюсь автором корейской передачи «Чинсэн» на государственном телеканале «Узбекистан». Представляете, сколько передач сделано было за это время?! К сожалению, не все сохранились, но архив какой-то есть.
Идея создания телеканала, честно говоря, витала давно, так как председатель АККЦ Виктор Николаевич Пак мечтал открыть корейский телеканал. В этом году, в связи с пандемией, сидя дома на карантине, посоветовавшись с друзьями, мы пришли к выводу, что назрела необходимость открыть телеканал на Ютубе.
— Как к вам пришла идея озвучки отрывков из фильмов на коремар и что(кто) за этим стоит?
— Идея озвучки отрывков из фильмов на коремар пришла ко мне спонтанно. Сейчас в Ассоциации корейских культурных центров собралась команда единомышленников и мы сообща обсуждаем различные интересные проекты, коллективно занимаемся переводом, многие из нас оказались знатоками корё мар))). Вместе смеемся, так что я считаю, что эта идея принадлежит всей Ассоциации, потому что озвучивают почти все сотрудники нашего центра: Владимир Викторович Ким, Владимир Наумович Ким, Магдалина Ким, Владислав Хан, Азим Саидов, Татьяна Ким, Эльдар Нуриев, Лариса Лигай.
— Скажите, какие сложности существуют при создании подобных роликов?
— Сложности в том, что по идее, надо озвучивать свои собственные материалы, а не готовые. То есть ставить свои постановки, снимать, монтировать, но на это уже нужно много времени. Надеюсь, что придём к этому тоже, просто многие сейчас болеют и боятся собираться. Других сложностей пока нет, потому что эти ролики нравятся многим и все принимают активное участие совершенно безвозмездно.
— Кто трудится над их созданием вместе с вами?
— Работает со мной Азим Саидов, который на протяжении многих лет был режиссером моей программы на УзТВ. А также к нам недавно присоединился еще один профессиональный телевизионщик — Александр Ли.
— Как вы считаете, есть ли будущее у коремар или ваши работы — дань традициям и истории коресарам?
— Думаю, что будущего у коремар нет, поэтому мы и решили его сохранить для наших потомков, правда в шуточной форме, чтобы поднять людям настроение в это непростое время. Судя по комментариям, многим эта идея понравилась.
— Какие планы на будущее у студии?
— В будущем хотелось бы снимать сериалы и фильмы. Благодаря Виктору Николаевичу, который чуть ли не ежедневно подкидывает новые творческие идеи, думаю, что всё у нас получится. Сняли же первый художественный фильм «Когда цветут маки» и хотя мы не киношники, фильм посмотрели в Интернете больше миллиона человек.
— На ваш взгляд, какие трудности у нашего этноса в целом?
— Я думаю, что трудности у нашего этноса будут всегда, потому что мы родились не на своей земле. Помню, родители говорили, что мы должны быть намного трудолюбивее, сообразительнее, старательнее во всех отношениях, только тогда мы будем на равных с другими.
И хотя узбекистанские корейцы за 83 года проживания на этой благодатной земле добились немалых успехов, в последние годы наши соотечественники уезжают на заработки в Корею и похоже мало, кто хочет вернуться. А там возникла новая проблема – незнание корейского языка.
Мне запала в душу фраза нашего писателя, заслуженного журналиста Узбекистана Владимира Наумовича Кима: «Уже сегодня тысячи «коре сарам» работают в Республике Корея, и пусть их труд из-за незнания языка самый неквалифицированный, но придет время, и мы (в который раз!) преодолеем языковой барьер. Нам удалось это сделать в чужой стране, так неужели мы не сумеем сделать это на своей корейской земле? И тогда нам удастся в полной мере показать, чего мы достигли и приобрели вдали от родины предков».
— Ваше любимое занятие на досуге?
— В свободное от работы время, которого очень мало, люблю заниматься выращиванием комнатных и садовых цветов.(хобби на фото)
— Традиционно: пожелания всем нашим читателям.
— Читателям хочется пожелать, чтобы каждый новый день был лучше предыдущего и дарил только положительные эмоции! Берегите себя и своих близких!
Мы все, в свою очередь, желаем достижения творческих высот, с нетерпением ожидая новых работ канала.
Думаю, что сильно нас всех не затруднит поблагодарить за терпеливый труд автора канала и всех тех, кто работает бок о бок над созданием контента.
Спасибо!
ИСК «Корё»
2020г.
2020г.
Канал KoryoTV
***
Мы в Telegram
Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.