Классические Сиджо. Неизвестные авторы. Перевод Александра Жовтиса

Мы соберем кинжалы и мечи
И свяжем их в одну метлу большую,

Чтоб вымести метлой железной этой
С земли родной врагов — и мань, и ди

Потом мотыгу из нее скуем
И станем на своем работать поле.

*

О светлая луна, ты заглянула
В дом к милому, в восточное окно!

Скажи, луна, он спит сейчас один?
А может быть, в объятиях любимой?

Поведай обо всем, что увидала:
Я буду знать — мне жить иль умереть!

*

Когда бы мы на свет родились снова,
Ты стала б мною, я бы стал тобой

И, обменявшись чувствами своими,
Любили бы друг друга так, как любим,—

Ты поняла бы все моя страданья
И знала бы тогда, как грустно мне!

*

Зачем ты передал письмо с чужим?
Ты б лучше сам пришел ко мне, любимый!

И разве хорошо, когда чужой
Становится к чужим делам причастным?..

Письму, которое принес чужой,
Как я могу, скажи ты мне, поверить?

*

Со мною рядом ты — и так далек!
И вот теперь за сотни ли ты едешь.

Там горы высоки, там реки бурны —
О них подумать даже страшно мне!

В луну хотела бы я превратиться,
Чтобы тебе дорогу осветить!

*

В долине горной, где ручей струится,
Я дом построил из обломков скал.

Распахиваю лунной ночью поле,
Днем отдыхаю среди облаков.

Меня позвали Небо и Земля,
Чтоб вместе стали жить мы, не старея!

*

Мой милый появляется, как гром,
Я ж, молнией блеснув, его встречаю.

Как дождик, то придет он, то уйдет,
Как облачко на небе, исчезает…

А вздох, как ветер, рвется из груди
И стелется туманом предрассветным.

*

Трудился я усердно десять лет
И хижину в горах себе построил.

В ней половину занял свежий ветер
И половину — ясная луна.

Для гор и рек здесь не осталось места.
Они вокруг— и я на них смотрю.

*

Я лишь рукой едва ее коснулся —
Подняв глаза, она мне улыбнулась.

Я по спине едва ее похлопал —
Ко мне она придвинулась немедля.

Как будто в сердце что-то закипает…
Послушай! Как бы не было беды!

*

Ты не меняешься, моя душа,
Года идут, а ты все молодая!

Ты, верно, и не старилась, как я,
И остаешься той же, что когда-то?

Хотел бы я, чтоб мы не разлучались…
Но разве это не было б смешно?!

***

Источник: https://koryo-saram.site/klassicheskie-sidzho-neizvestny-e-avtory

Мы в Telegram

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Поделиться в Telegram

Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Translate »