Иногда вымыслы сбываются

Писатель Владимир Ким (Енг Тхек), спикер парламента У Вон Сик переводчица Сон Ын Джонг  и  достояние республики И Ген Чоль

Владимир КИМ (Енг  Тхек)

В своей повести «Ушедшие вдаль», опубликованной в Ташкенте (1997) на русском  и в Сеуле (2013), на корейском языках,  я использовал свое право на художественный вымысел. Что мне, якобы, довелось исполнить задуманное – совершить путешествие дикарем по Южной Корее и встретиться с лидером страны. Тогда и предполагать не мог, что не только мечты, но и художественные вымыслы иногда могут сбываться.

Но начну по порядку.

Я приехал в Сеул на презентацию первой книги своего романа «Кимы» на корейском языке. Этого события я ждал двадцать лет. В столице РК меня приютил в своей квартире учитель танцев И Ген Чоль. Вот он-то и явился виновником того, что мой художественный вымысел воплотился в жизнь.

Познакомились   мы с ним в Ташкенте в прошлом году осенью, куда он приезжал обучать девочек ансамбля «Коре» танцевать (ни за что не догадаетесь) древний корейский танец с масками (тхаль чум). Меня попросили написать о нем, что я исполнил с большим интересом, поскольку никогда не сталкивался с нечто подобным. Тогда же узнал, что этот корейский танец был признан ЮНЕСКО нематериальным культурным достоянием человечества.

Сам Ген Чоль не профессиональный танцор, но его любви к этому танцу, мастерству мог бы позавидовать любой профессионал.  Именно такие фанаты и сделали этот танец достоянием не только Кореи, но и всего мира.

В Сеуле он сразу стал превозносить меня везде, как великого писателя коре сарам, чем очень смущал мою неискушенную к медным трубам душу.  Ген Чоля знают многие, за ним прикрепилось удивительное прозвище, которое в переводе на русский означает – «Человек, умеющий веселить». Настоящий представитель Теркиных, а они всегда были окружены любовью, уважением и авторитетом. Для них везде открыты двери, даже двери в кабинет спикера парламента страны. Так я попал на прием ко второму лицу руководства РК — Его превосходительству господину У Вон Сик.

Просторный кабинет, где все подчинено простой удобной красоте. На стенах никаких изысков, дорогих картин. И потому сразу бросается в глаза большой овальный барельеф Хом Бом До в до боли знакомой будёновке и с суровым выражением лица.  В Южной Корее его называют «дянгун», что означает «генерал». В конце приема хозяин кабинета четко обозначит свою связь с прославленным командиром-инсургентом, а пока он внимательно слушает гостя. То есть меня. А я с самого начала заявил, что представляю в своем лице корейскую общественность Узбекистана и от ее лица поздравляю господина У Вон Сика с избранием на высокий пост спикера парламента. Передаю привет от председателя АККЦУ Виктора Николаевича Пака и благодарность властям Кореи за желание помочь в создании музея истории коре сарам Узбекистана. И здесь   хозяин кабинета показал, что он в курсе темы, поскольку тут же пожелал, чтобы музей не ограничивался одной республикой, чтобы там была представлена история всей корейской диаспоры СНГ.

Вкратце была затронута тема коре сарам, работающих в Южной Корее. Спикер обещал осенью посетить Узбекистан и обсудить разные вопросы. И на прощанье заявил, что он тоже из племени коре сарам, потому что его дед Ким Хан жил на Дальнем Востоке и участвовал в борьбе за независимость и освобождении Кореи от японских колонизаторов. И в числе лучших представителей корейской диаспоры был репрессирован сталинским режимом. У Вон Сик является председателем Мемориального общества Хом Бом До. И  стало понятно, почему в его кабинете висит портрет народного генерала.

На прощанье я решился подарить ему свою книгу. Он посмотрел на два толстенных тома романа и выдохнул – постараюсь прочитать.

Я счастлив: художественные вымыслы, оказывается, имеют свойство иногда сбываться…

 На снимках:

Председатель парламента РК господин У Вон Сик.

Писатель Владимир Ким (Енг Тхек), спикер парламента У Вон Сик переводчица Сон Ын Джонг  и  достояние республики И Ген Чоль.

Торжественное вручение книги.

Момент беседы с хозяином кабинета.

Фото Павла КИМА.

***

Мы в Telegram