На первой встрече. Слева направо: Чой Юнг Ик, репортер MBC с 32 летним стажем, эссеист Пак Гым А, Владимир Наумович (Ким Ёнг Тхек)
Недавно в Ташкенте побывала эссеист Пак Гым А из Сеула и не с целью путешествия, а приезжала работать, собирать материал для будущих эссе о корё сарам. До Ташкента она была в Алматы и Бишкеке, всего, по её словам, в трех странах была встреча с 41 будущих героев её эссе. О количестве героев узнал в прощальный день отъезда. Цифра меня поразила, не смотря на то, что я видел в Ташкенте, где она находилась две полные недели, из которых только три дня были освобождены на путешествие в Самарканд и Бухару, а все остальные дни — интервью с героями будущих эссе.
Цифра, это всего лишь внешняя сторона работы, а представляете сколько внутренней, духовной работы было проделано?
С чего началось? Как пришла идея писать о корё сарам? — по словам Пак Гым А, на одном из мероприятий в Бишкеке, не связанной с корё сарам, увидела корейца, им оказался главный редактор корейской газеты «Ильчи» Юрий Ким, после знакомства с которым сказала, что обязательно вернется. Вот и вернулась. Потому что впервые столкнулась с корё сарам, узнала о долгой и непростой истории своих соплеменников.
На первой нашей встрече, когда узнал о поставленных задачах, мне казалось, что они не разрешимы. Госпожа Пак Гым А приехала с супругом Чой Юнг Ик, бывшим репортером MBC с 32 летним стажем. И оба без знания русского языка. Благо, что гостей я встречал с Владимиром Наумовичем (Ким Ёнг Тхек), без которого проект не состоялся бы. Его знание языка, переводческий талант, благородство души стали неотъемлемой частью литературного проекта.
Что было важным в этом проекте? — впервые на моей памяти создавался литературный контент о корё сарам писателем из Южной Кореи. За все время ведения сайта «Корё сарам» ни разу не встречал подобный проект, чтобы о нас рассказывали и узнавали нас через литературу. Были переводы нашей литературы на корейский язык, но непосредственного литературного текста южнокорейского писателя о нас не встречал. Уверен, что работа писательницы Пак Гым А станет новой страницей в понимании нас на исторической родине.
Несколько ташкентских фото:
В пансионате «Ариран»
На улице моего детства. Ул. Центральная к-за Свердлова (Сиенго)
У Музея репрессированных народов
Корейский стенд Музея
Сад у Музея
Виктор Ан
На «асянди» Давида
Книга эсее Пак Гым А
***
Мы в Telegram
Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.