Манхэ Хан Ён Ун
Молчание любви
Любовь ушла, любовь моя ушла.
Ушла по тропинке к кленовой роще, рассекла зеленый
покров холмов.
Старая клятва, как золотой цветок, крепкая и ясная,
рассыпавшись ледяным прахом, унесена вздохом.
Острое воспоминание о первом поцелуе перечертило
линию судьбы, отступило назад и растаяло.
Я сладким голосом любимой оглушен, я ослеплен сиянием
цветущего лица.
Встретив любовь, я стал страшиться разлуки, но к
расставанию был не готов — изумленное сердце
разрывается от тоски.
Боясь, что ручьи бесполезных слез любовь разрушат, всю
силу безутешной грусти я выплеснул в волны —
новых надежд.
Как разлуки страшимся, встречаясь, на встречу
надеемся мы, когда расстаемся.
Любовь ушла — я не успел проводить ее.
Песня нежная, мелодии своей сдержать не в силах, вокруг
молчания любви вьется.
Перевод М. Солдатовой
Это дом в Сеуле, где жил Хан Ён Ун с 1933 г. до своей кончины в 1944 г.
Хан Ён Ун
leejongwon: Хан Ён Ун (1879—1944) — корейский и буддийский общественный и религиозный деятель, поэт, монах. Более известен под псевдонимом Манхэ. Придерживался идей буддийского социализма. В 1962 году Хан Ён Ун награжден (посмертно) Орденом «За заслуги в создании государства» Кореи.
Родился 29 августа 1879 года в провинции Кёнсандо, во времена правления в Корее династии Чосон (ныне находится на территории Южной Кореи).
До принятия монашества в 1905 году (в храме Пэктамса на горе Сораксан) принимал участие в вооруженном сопротивлении японским войскам. Участвовал в движении Самиль. 1 марта 1919 года Манхэ пришел в парк Тапколь в центре Сеула, где была зачитана декларация независимости Кореи, однако восстание было подавлено. Манхэ и ещё 32 участника патриотического митинга приговорили к 7-ми летнему тюремному сроку. Однако Хан Ён Ун провёл в заключении 3 года.
Выйдя в 1922 году из тюрьмы, Манхэ оказал поддержку движению за экономическую самостоятельность Кореи. Был инициатором реформирования буддизма. В 1926 году выходит сборник его стихов «Ваше молчание» (кор. 님의 침묵), в котором сформулированы идеи о роли буддизма в реальной жизни. Поэзия Манхэ отличалась склонностью к бунтарству. Писал на темы от секса до национализма.
До конца жизни выступал за независимость Кореи, так в 1940 году принял участие в протесте против политики смены имён, а в 1943 году принял участие в демонстрации, которая была направлена против призыва корейской молодёжи в японскую армию. Умер 29 июля 1944 года в собственном доме в Кэйдзё (Сеул), который отказывался отапливать круглое время года в знак поддержки узников сопротивления. До приобретения Кореей независимости Манхэ не дожил один год.
Ссылки по теме:
Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.