4 марта 2014 • 1 729 просм. • Комментариев нет
Чей слышу я стон за соседней стеной, с птичью кость толщиной? Дилан Томас 1. ВЫБОР ЛОРЭН В знаменитом фильме Майкла Манна «Схватка», вышедшем на экраны в 1995 году, драматургическое действие построено на противостоянии двух героев: опытнейшего грабителя банков Нила МакКоли, в блистательном исполнении Роберта Де Ниро, и полицейского Винсента Ханна, в не […]
3 марта 2014 • 1 661 просм. • Комментариев нет
«Сеульский Вестник» Ли Санъюн: Произведения Пак Вансо (박완서) пользуются большой популярностью как у критиков, так и среди рядовых читателей всех поколений. Её книги активно переводили и читали за рубежом. Неоднократно работы писательницы удостаивались крупных литературных премий, в том числе таких престижных, как премия Ли Сана (в 1981 году) и Государственная премия РК в области литературы […]
1 марта 2014 • 2 986 просм. • Комментариев нет
История, Литература, Персона • Патриоты, Первомартовское движение, Поэзия
Манхэ Хан Ён Ун Молчание любви Любовь ушла, любовь моя ушла. Ушла по тропинке к кленовой роще, рассекла зеленый покров холмов. Старая клятва, как золотой цветок, крепкая и ясная, рассыпавшись ледяным прахом, унесена вздохом. Острое воспоминание о первом поцелуе перечертило линию судьбы, отступило назад и растаяло. Я сладким голосом любимой оглушен, я ослеплен сиянием цветущего […]
28 февраля 2014 • 1 266 просм. • Комментариев нет
Интервью с автором (Ли Орёном) Родной край, увиденный из окна джипа — Прошло 40 лет с тех пор, как в газете «Кёнхян» стали появляться Ваши эссе, впоследствии вошедшие в книгу «В тех краях, на тех ветрах». Несмотря на то, что за эти годы книга неоднократно переиздавалась и стала бестселлером, многие называют ее неправильно. Может быть, […]
28 февраля 2014 • 15 858 просм. • 1 комментарий
Перевод с корейского Касаткиной И. Л. и Чон Ин Сун Москва Издательство Наталис 2011 Что скрывается за пейзажем Это была проселочная дорога, не отмеченная на географической карте. Обычная дорога, усыпанная мелкими камешками вперемежку с песком, с цветущим тут и там подорожником, которую можно увидеть в любой корейской деревне, если немного отойти в сторону от шоссе. […]
27 февраля 2014 • 1 752 просм. • Комментариев нет
КИМ ХВАН Ким Хван родился в 1965 году в Сеуле (Республика Корея). Окончил университет “Корё” (Сеул), гуманитарно-филологический факультет, по специальностям: “русский язык и литература” и “корейский язык и литература”. В 1991 году окончил магистратуру в университете иностранных языков “Хангук” (Сеул), отделение русско-корейского перевода, по специальности “русско-корейский перевод”. Кандидат филологических наук: в 1999 году защитил диссертацию в […]
25 февраля 2014 • 2 552 просм. • Комментариев нет
1. ВСТУПЛЕНИЕ. Уважаемые коллеги, дамы и господа! Позвольте мне начать свое выступление со следующего восклицания… Да здравствуют сказки, которые и есть наши ангелы! С самого детства я, советский кореец, читал корейские сказки, чтобы узнать хоть что-то о своей исторической родине. (Других источников информации, кроме журнала о Северной Корее, попросту не было). И ярче всего на […]
23 февраля 2014 • 1 051 просм. • Комментариев нет
1. По выщербленному перрону небольшой российской станции двое солдат с винтовками конвоируют довольно высокого молодого корейца, одетого в потертые штаны и видавшую виды телогрейку. Руки у него связаны веревкой, за спиной болтается полупустая котомка. В метрах в 100 от перрона виднеется эшелон, состоящий из теплушек. Рядом с ними группами стоят солдаты, разговаривают, смеются. Рабочие в […]
