«Журавли»

Скоро откроется памятник «Я убит под Ржевом…», должны были вчера открыть.

Ekaterina Pokholkova: Вспомнила сегодня про песню «Журавли». Она очень душевная, мелодичная, трогательная и неполитизированая. Ее в России вспоминают чаще всего 9 мая, однако история у стихотворения и песни примечательная, например, она известна каждому корейцу, но не ассоциируется с войной.

Стихотворение «Журавли» написал дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР, Расул Гамзатов. Написал он его на родном аварском языке, в котором нет рифмы. Тема журавлей была навеяна посещением в Японии памятника девочке Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме. Девочка надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов»-оригами. Сочиняя стихотворение, Гамзатов думал о своей матери, весть о кончине которой пришла в Японию, он вспоминал старшего брата, погибшего в боях под Севастополем, вспоминал другого старшего брата, без вести пропавшего военного моряка, о погибших в Великую Отечественную войну, итогом которой была победа над нацистской Германией и милитаристской Японией. Образ погибшего солдата, превратившегося в птицу, был создан Расулом Гамзатовым ещё в 1948 году в менее известном стихотворении, в котором девушки узнают своих любимых, погибших джигитов в птицах, летящих в небе.

Символика птицы, как души погибшего, очень распространена во многих культурах. В Азиатских странах птицы переносят души умерших в рай, в иных — сами по себе ассоциируются с душами умерших людей. В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир». Оно начиналось словами:

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.

Наум Гребнев — известный переводчик восточной поэзии. После Великой Отечественной войны вместе с Гамзатовым учился в Литературном институте, и с той поры начались их дружба и сотрудничество. Гребнев также переводил стихи отца поэта. Стихотворение «Журавли» попалось на глаза певцу Марку Бернесу, который во время войны выступал с концертами на передовой, играл роли простых солдат в фильмах военного времени. И особенно ему удавались песни, посвящённые войне («Тёмная ночь», «Хотят ли русские войны»). Война была и его личной темой. Именно М. Бернес предложил Гребневу заменить «джигиты» на «солдаты», и это придало песне общечеловеческое звучание. В какой-то момент певец обратился к композитору Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и через 2 месяца музыка песни была готова. Марк Бернес записал «Журавлей» с одного дубля, будучи уже тяжело больным. Эта запись стала последней в его жизни, умер Марк Бернес через месяц. В мире поставлен не один памятник погибшим в ВОВ с темой журавлей. Интересно, что в 2005 году в «Пламмер-парке» в городе Западный Голливуд, штат Калифорния, США, после восьмилетних ходатайств русскоязычных иммигрантов местными властями был установлен памятник советским солдатам, погибшим во Вторую мировую войну.

г. Чирчик, Узбекистан

Калифорния

Словения

Саратов

Владикавказ

Санкт-Петербург

Примечательно, что песня является лейтмотивом одного из культовых сериалов Южной Кореи «Песочные часы» 모래 시계 (1995). Один из самых первых корейских ресторанов в Москве так и был назван — «Белый журавль» 백학. Нет ни одного корейца, который бы не слышал этой песни, уж очень она пришлась им по душе. В 2014 году официальным символом движения «Бессмертный полк» тоже стал журавль, взлетающий в небо. В 2016 году в Словении на мемориальном кладбище Жале в центре Любляны был открыт памятник «Сынам России и Советского Союза, погибшим в Словении».

А вот и сама песня в корейском исполнении:

***

Источник: Ekaterina Pokholkova

Мы в Telegram