21 июня 2016 • 803 просм. • Комментарии к записи Ким Чегук. Милостыня нищего отключены
Перевод Елисеева Д. Д. Жил в старину один сёнбэ[1]. Выл он очень беден и кормился только подаянием. А вид у него всегда был такой [жалкий], что и смотреть было неприятно. И [казалось], как его ни корми, как ни одевай, все равно он будет похож на попрошайку. Поэтому все люди и говорили: «У этого человека такой […]
21 июня 2016 • 948 просм. • 1 комментарий
Продолжаю публикацию новелл из книги «Ким Чегук. Корейские новеллы». Первая новелла была опубликована здесь. Перевод Елисеева Д. Д. Если человек умен, то он и делает все с умом. Если же нет, то за всякое дело [берется] не раздумывая и легко совершает ошибки. Вот, [к примеру сказать], жил в старину один человек, очень рассеянный. Каким бы […]
4 июня 2016 • 918 просм. • Комментарии к записи Тигр, которого передавали [друг другу] отключены
Вниманию читателей предлагаю новеллу из книги, подаренной Инной Цой, «Ким Чегук. Корейские новеллы» Основная цель настоящего издания — публикация двух уникальных рукописей корейских новелл, эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в. Ким Чегука, английский исследователь Кореи У. Г. Астон (1841—1911), собиравший корейскую простонародную литературу. Рукописи не зафиксированы в существующих […]
