Совсем недавно состоялась долгожданная встреча между лидерами РК и КНДР. Договоренности о сотрудничестве были подкреплены традиционными корейскими символами, один из которых — сосна, и именно о ней мы сегодня и поговорим.
Вышеупомянутую сосну, которая к тому же проросла в 1953 г., в год окончания Корейской войны 1950-1953, Мун Джэин и Ким Чен Ын высадили на границе. Затем полили водой из рек Ханган (протекает в РК) и Тэдонган (протекает в КНДР), а корни присыпали смесью земель с гор Халласан (РК) и Пэктусан (КНДР). Теперь это символ мира и процветания для обеих стран.
Сосна с давних пор была важным символом в корейской культуре. Стойкая, морозоустойчивая, вечнозеленая — неслучайно именно ее многие поэты отождествляли с почтительным подданным, готовым ради своей страны и своего государя терпеть невзгоды и с прямой спиной и гордо поднятой головой идти навстречу любым бедам. Встречается образ сосны и в стихотворениях о природе, о жизни вдали от суеты.Например, в стихах «Снежная ночь в горах» Ли Джехёна (1287-1367):
Холодно под бумажным одеялом,
тускло горит свеча перед Буддой.
«Монахи, да не бейте вы в колокол
всю ночь напролет!» —
Сердится гость,
а поутру только дверь приоткрыл,
Выглянул — сосна у скита
вся погребена под снегом!
Также у Квон Хомуна (1532-1587), рисующего, с одной стороны, пейзаж, а, с другой, выстраивающего вертикаль мироздания:
Рассветная луна освободилась от облаков
и взлетела над верхушкой сосны.
Ее свет, все еще чистый,
косо ложится на середину синего ручья.
Неужели чайка, потерявшая стаю,
пришла вслед за мной?
Юн Сондо (1587-1671) противопоставляет сосну, вечнозеленую и крепкую, смене времен года, увядающим растениям. Для него сосна — верный друг, который неизменно рядом:
Если тепло — цветы цветут,
если холодно — опадают листья.
Сосна! Ты почему
знать не желаешь ни снега, ни инея?
Потому, разумею,
что прямо уходят корни твои в глубину земли.
Он же:
У меня друзей несколько:
вода и камень, сосна и бамбук.
Над восточными горами взошла луна,
она — того милее!
Туора! К этим пяти
что еще добавить?
Встречается сосна и в поэзии более поздних веков, вплоть до настоящего времени. Многие топографические наименования также связаны с сосной — уезд «Сосновые вершины» Сонак, волость «Сосновые горы» Сонсан и др. Город, откуда был основатель династии Корё, Ван Гон, также мог быть переведен как «Сосновая гора», и, возможно, именно поэтому Ван Гон велит сажать во время своего правления как можно больше сосен, чтобы символически укрепить свою власть.
Сосна часто изображается в буддийских храмах, и известна история о художнике по имени Сольго, который так тщательно прорисовал дерево, что на его ветви пытались усесться птицы!
Сосны встречаются в патриотических песнях, многие из которых были написаны во время японского колониального правления. Здесь вновь мы видим символ стойкости, готовности противостоять любым невзгодам.
Очень много сосен посажено в местах культа — в том числе, например, на территории королевских усыпальниц. Также сосны сажают в честь особенных событий.
***
Интересно при этом, что сосна используется и по прямому назначению — из ее древесины издревле строили корабли и маленькие лодочки (о чем, кстати, тоже есть стихи); семена, хвоя, смола, сок и иные ингредиенты применяли в медицине. Распространен в Корее и чай из сосновых иголок — говорят, он помогает при простуде и способствует укреплению организма.
(с) Наталия Чеснокова, специально для https://vk.com/south_korea_in_your_heart
Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.