Поздравляем Т.М. Симбирцеву с юбилеем!

Наша дорогая Татьяна Михайловна, чей хвангап (還甲) мы празднуем сегодня вдалеке от Вас.

Прошло уже 30 лет, когда Вы как корреспондент Всесоюзного радио (радиовещание на корейском языке) брали у меня интервью. И с тех тех пор наши судьбы в области корееведения оказались тесно связанными.Наблюдая за Вашими работами и интересами, могу только сказать, что богато иллюстрированная и написанная Вами на глубоком знании источников книга «Владыки старой Кореи», от чтения которой невозможно оторваться, является, пожалуй, лучшей по истории династии Чосон на европейских языках.

Глубокими и построенными на источниках являются Ваши очерки по истории российской дипломатии, русской православной церкви в Корее, а также о наших первопроходцах в этой стране. Особое место занимает Ваша книга о русском дипломате Чиркине и его переписке. Вряд ли кто-либо из отечественных корееведов согласился бы создать целую серию очерков о современных российских ученых и преподавателях, посвятивших жизнь изучению Кореи, а также востоковедов других специальностей (китаистов, японистов и др.), интересовавшихся Кореей.

Ваши популяризаторские книги по истории Кореи и ее современному состоянию (переводы путеводителей по Южной Корее) пользуются большим успехом.

Не менее ценной является Ваша составительская и редакционно-издательская работа, к которой Вы относились всегда очень ответственно. Мне пришлось вместе с Вами выпускать в МЦК при МГУ наш общероссийский альманах «Российское корееведение». И трудно сейчас представить себе, сколько сил и времени приходилось затрачивать нам, чтобы каждый выпуск получился свежим, нестандартным.

Татьяна Михайловна, Вы по природе своей учитель. Вас очень любит молодёжь и Вы умеете общаться с ней. Но, к сожалению, судьба Ваша складывалась так, что преподавать Вам Вашу любимую историю Кореи удалось в ИСАА при МГУ и в РГГУ в поздние годы. Ваши публичные лекции для молодых корееведов всегда проходят при переполненном зале. Вы много помощи оказываете нашему общероссийскому сайту RAUK.RU, делая его более актуальным и интересным.

В заключение мы с Ириной Леонидовной хотели бы пожелать Вам как можно дольше прожить счастливо и без хворей вместе с Вашим замечательным супругом Ауном, который сейчас является Вашей главной опорой. Надеемся также, что Вы хотя бы изредка будете радовать своим присутствием нашу молодую смену корееведов.

Ваши Лев Рафаилович и Ирина Леонидовна Концевичи.