Инна Глебовна Коваль
К 75-летию со дня рождения поэта Владимир ЛИ
2 ноября текущего года ташкентскому поэту Александру Файнбергу исполнилось бы 75. Он ушел от нас в октябре 2009-го, ровно пять лет назад. Весь нынешний ноябрь в столице проходит под знаком его высокой и очень тонкой по философскому восприятию поэзии. Творческий вечер, посвященный народному поэту Узбекистана, прошел и в стенах Республиканской детской библиотеки. Его инициатором явился литературно-художественный клуб «Ариран» при Ассоциации корейских культурных центров республики. В нем приняли участие известные писатели, поэты, журналисты, художники, многочисленные поклонники поэта, те, кто лично был знаком с Александром Аркадьевичем. Со своими воспоминаниями перед собравшимися выступили поэты Раим Фархади и Вячеслав Ли, писатель Владимир Ким (Енг Тхек), ветеран журналистики Геннадий Лю и другие. Декламировались стихи народного поэта, звучали песни на слова Файнберга в исполнении ташкентских бардов. Вечер вела руководитель клуба «Ариран» Лариса Петровна Ни.
…В начале 70-х прошлого века мне посчастливилось целых четыре года проработать в студенческой газете «Ташкентский университет». Тогда я впервые услышал, что в этой же многотиражке когда-то трудились Александр Аркадьевич Файнберг и его супруга, впоследствии Заслуженная журналистка Узбекистана Инна Глебовна Коваль. Уже ранние стихи поэта, вошедшиев его первый сборник «Велотреки, заставили о себе заговорить во всеуслышание. Это были стихи большого поэта, поэта-глыбы. Он начинал творить в то время, когда Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Белла Ахмадуллина и другие собирали на своихвыступлениях в Москве стадионы. И мы гордились тем, что и у нас в Ташкенте родился и набирает силу поэтический талант такой же невероятно большой звездной величины.
Вживую Александра Аркадьевича посчастливилось увидеть впервые в чайхане уже в восьмидесятые на одной из «капустных» посиделок, где за узбекским пловом собрались тогда по какому-то случаю журналисты республиканских газет. Были какие-то речи, тосты, поздравления. Дали слово и поэту Файнбергу. Все ждали от него новых стихов, но он кратко, со знанием дела, очень лаконично высказался по существу обсуждаемой темы, но стихов в тот вечер мы от него так и не дождались.
Спустя годы, незадолго до своего ухода, он инициировал и провел поэтический вечер в Ташкентском русском драматическом театре. Александр Аркадьевич был не только организатором этого масштабного поэтического праздника, но и его ведущим.
Запомнилось приветственное слово, с которым выступила на вечере женщина — представитель Посольства Российской Федерации в Узбекистане:
-Эта наша общая идея, — сказала она, — пригласить в Русский драматический театр, который является хранителем русского слова, поэтов и любителей поэзии – идея очень хорошая. Хорошая потому, что душав минуты раздумийпросит красивого слова, душа просит тепла. Думаю, нынешний поэтический вечер не последний в этих стенах. Верится, что подобные вечера станут традиционными. Мне, как представителю Посольства Российской Федерации,очень приятно, что на земле Узбекистана по- прежнему звучит русское слово, звучит высокое русское слово. Что здесь так много талантливых поэтов, которые пишут на языке Пушкина и Есенина. Радостно от того, что это люди не только русской национальности, и что интерес к поэзии так высок не только у старшего поколения, но и у молодежи. Известный поэт как-то сказал: «Пока в России Пушкин длится, метелям не задуть свечу…». Мне хотелось бы, несколько переиначив эту фразу, сказать:«Пока на земле длится поэтическое слово, свеча действительно будет согревать наши души, освещать наш путь, и человечество будет вечно живо…»
Тот памятный вечер в стенах русского драмтеатра вылился в большой праздник поэзии. Александр Файнберг прочел цикл своих стихов, в том числе и великолепные переводы известных узбекских поэтов. Со своими стихами выступили ташкентские поэты Николай Ильин, Дмитрий Черников, Виктория Осадченко, Светлана Вдовина, Марта Ким и другие. Александр Аркадьевич, как наставник, очень бережно и трепетно относился к творчеству молодых авторов, часто оберегая поэтические таланты от воздействия человеческой бестактности, грубости и невежества.
Сегодня мы с большой благодарностью вспоминаем Александра Аркадьевича, который много лет был членом литературного общества репрессированного в 1937 годукорейского поэта Те Менг Хи, а сейчас в нем активное участие принимает и супруга поэта Инна Глебовна Коваль.
И в заключение представляем вашему вниманию несколько вольных, как он их сам называл,сонетов Файнберга.
ПИСАТЕЛЮ
Твоя поэма, верю, против зла,
Но только я читать ее не буду.
Тут надобна выносливость верблюда
Иль жвачные способности вола.
Не обижайся. Краткость мне мила.
Люблю, когда неведомо откуда
Влетит сонет – стремительное чудо!
Мгновение – и ты сгорел дотла!
И вот еще… Дозволенные темы
Вовеки не тянули на поэмы.
Что – пресса хвалит? Эка благодать!
Такую воблу выловить не диво.
Но чем кита из воблы раздувать,
Поэта лучше пригласи на пиво…
МОГИЛА
С пустою переметною сумой,
От всех базаров, где торгуют славой,
Я по сухим, по выгоревшим травам
Пришел к своей могиле, как домой.
Здесь верещит кузнечиками зной.
Присяду у последней переправы.
Вон, вдоль кустов, как будто вдоль дубравы
Угрюм и пьян, идет могильщик мой.
Увы, я жизнью торговать не смог.
Так это ли для смерти не предлог?
— «Что ж ты не весел, бородач с лопатой?»
Он поднял флягу, отхлебнул глоток
И хрипло молвил: «Я не виноватый.
Но эта яма продана, браток!»
ЧУЖБИНА
Я знаю, что чужбина это лед.
Но лед чужбины – это, брат, не диво.
А диво, если край до слез родимый
В душе тебя родным не назовет.
Меня порой отчаянье берет:
А вдруг не растоплю я этой льдины?
Что, если мне и в смертные седины
Дыханьем не ударит ледоход?
Как быть тогда? От горя удавиться?
Летать по свету изгнанною птицей?
Прости, ни то, ни это — не по мне.
Так для чего же думать об итоге?
Надежды мне достаточно вполне.
Да и могила – не конец дороги…
РОДИНА
Меж знойными квадратами полей
Она легла до горного отрога,
Гудроновая старая дорога,
В тени пирамидальных тополей.
Я в юности не раз ходил по ней
С теодолитом и кривой треногой.
Я пил айран в той мазанке убогой,
Где и теперь — ни окон, ни дверей.
Печальный край… Но именно отсюда
Я родом был, я родом есть и буду!
Ау, Европа! Я не знаю вас…
Вдали орла безмолвное круженье,
В зубах травинка, соль у самых глаз.
И горестно, и счастливо мгновенье!
Вечер ведет Лариса Петровна Ни
Исполняется бардовская песня
О своих встречах с А. Файнбергом вспоминает поэт Раим Фархади
Фото В. Кима.
Комментирование закрыто.