Каждый человек, хотя бы раз в своей жизни, задумывается над вопросом: «В чём секрет долголетия и семейного счастья?» Несомненно, жизненный опыт наших родителей бесценен. Опыт учит тому, что семья — это главное в жизни, но имея семью, необходимо обязательно продолжать развиваться. Уважение, любовь, работа и мечта сопровождают нас по жизни. Если есть мечта, она вдохновляет, окрыляет, согревает, ведёт, а работа даёт нам силы для жизни.
***
ДЕТСТВО
Мне забыть его не просто,
Буду помнить до седин.
Часто снится этот остров,
Чудный остров-Сахалин.
Я родилась 23 июля, 78 лет назад, на берегу Татарского пролива, в городе Углегорске (Эсуторо) Сахалинской области. Город тянется вдоль морского побережья на 19 километров, справа окружён морем, а слева сопками. Там всегда чистый лесной и свежий морской воздух. Я, первый ребёнок в семье, после меня на свет появились сестрёнка и братик. Родители назвали меня Судя. Мой отец Дён Ун Хан (1920-1988гг.), уроженец Южной Кореи, провинции Канвондо, мама Ким Дён Хи (1922-1958гг.), уроженка Северной Кореи, города Хамхына.
У моей мамы была большая семья: два брата и три сестры. В семье моего отца четыре брата и две сестры. Дедушка по материнской линии работал поваром на Углегорском Бумкомбинате. Там, где мы жили в Углегорске, до сих пор каждую весну пышно расцветают две сакуры. Их посадил мой дедушка по материнской линии. Дедушку по отцовской линии я никогда не видела. Знаю, что мой отец в четырнадцать лет пошёл работать, оставив школу. Как-то проснулся утром, нет школьных тетрадей. На чём писать? Опять учитель будет ругать. Дома полная нищета, тетради купить не на что. Вот и пошёл на работу. Русский язык выучил самостоятельно, будучи уже взрослым. Когда я пошла в первый класс, отец сидел рядом со мной и изучал алфавит.
Природа Сахалина уникальна и неповторима. Богат край лесными и морскими дарами. В Углегорске сопки и лес находятся рядом с домом. Когда в ясную погоду, поднимешься на сопку, увидишь материк. А на сопочке немерено грибов и ягод. Белые, волнушки, лисички, маслята, подберёзовики, подосиновики, сыроежки! А ягод?! Здесь встретишь и бруснику, голубику, землянику, клоповку, костянику, малину и чернику. Заготовишь вкусные компоты и варенье, ешь их всю зиму, и обойдут тебя все болезни.
В мае-июне растёт папоротник двух видов: орляк и щитовник (страусиное перо), и гигантские лопухи (белокопытник широкий), среди которых можно спрятаться. Жители Углегорска заготавливают эти замечательные лесные дары. Собирают, варят, сушат, а зимой готовят очень вкусные блюда: жареный папоротник и жареный лопух. Вкуснота необыкновенная! Кто пробовал, то знает! Всей семьёй собирали лесные дары и лакомились. Вот где экологически чистые продукты! И сертификат качества не нужен!
В мае на море идёт мойва, на языке углегорцев уёк. Рыбу волной выбрасывает на берег, и мы руками собираем живой прыгающий уёк, наполняем вёдра. Потом солим и сушим. В этот период каждая семья на рамах сушит рыбу. Это надо видеть! И в это время надо быть там. Уёк пахнет свежими огурцами, а весь город пахнет рыбой. А ещё мы едем на море за чилимами. Так углегорцы называют креветки. Морские дары придают столько сил и бодрости! А морской воздух всегда чистит наши лёгкие!
В Углегорске мы жили в деревянном бараке, потом переехали в Южно-Сахалинск, и поселились в частном доме, по адресу: ул. Третья Короткая. Дом охраняла немецкая овчарка по кличке Джек, её подарили пограничники. Рядом с домом выращивали капусту, картофель, морковь и всю зелень. Спасибо нашей мамочке, в тяжёлые годы нам это очень помогло. На Третьей Короткой улице жили все русские семьи, а мы были единственной корейской семьёй. Мы подружились. Русские дети, с которыми я играла во дворе, дали мне русское имя Наташа. Сначала я не отзывалась на это имя. Непривычно для детского слуха: Судя-Наташа, Наташа-Судя, но потом привыкла. До сих пор помню подругу детства Лидию Ветлужскую. Интересно, где она сейчас? Как сложилась её судьба?
Однажды на Пасху соседи подарили нам кулич и крашеные яйца. Это было такое событие и неописуемый восторг! Впервые увидела синие, зелёные и розовые яйца. Мы, дети, держали их в руках, смотрели и не ели. Так мы узнали, что Пасха это-праздник, Светлое Христово Воскресенье.
***
ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ
-Ты откуда?
-С Сахалина…
-Это где?
-А это там,
Где дороги серпантином
К перевалам, к берегам.
Мечта №1. Мои русские друзья с нашей улицы учились в Южно-Сахалинской средней школе №11 и посоветовали мне пойти в первый класс в эту школу. К тому времени, я уже бойко болтала по-русски, но писать не умела. Я уговорила маму, чтобы меня записали в русскую школу. Мы пошли в среднюю школу №11, но меня не приняли. Сказали, что для нас есть корейская средняя школа. Первая мечта не сбылась. Так я стала ученицей 1 класса Южно-Сахалинской корейской средней школы №9.
Мою первую учительницу звали Ким Ок Сун. В этой школе я проучилась до 4 класса. Моя мама часто болела, месяцами лежала в больнице, отец работал мотористом в АТП с утра до вечера. Мы, дети, были предоставлены сами себе, росли без взрослых. Родители решили вернуться в Углегорск к бабушке, чтобы она присматривала за нами. Там, в корейском посёлке, жили все родственники отца: старшие и младшие братья и сёстры, и наша многочисленная родня. В Углегорске сейчас, на этом месте автобусная остановка так и называется «Корейское».
На Новый год собиралась вся родня в доме у дяди, старшего брата моего отца. Праздновали Новый год только по лунному календарю. Тогда и дарили нам подарки. Но школьная новогодняя ёлка, хороводы, подарки от Деда Мороза и Снегурочки ожидали нас в конце декабря. И мы, дети, безумно радовались. Это Новый год казался нам веселее и интереснее. А потом ещё один или два месяца до наступления лунного нового года, мы жили в ожидании подарков.
Первого января по лунному календарю, родители заставляли нас сходить к старшим и поздравить, сделать поклон (сэбе). Старшие нам давали за это сладости.
Какие обязанности были у нас в то время? После школы мы бежали на колонку за водой. А там уже стояли школьники с вёдрами и набирали воду. За водой ходили зимой и летом с вёдрами и коромыслом. Вторая забота-это вынести золу из печи, принести угля и натопить печь к приходу родителей.
Мечта № 2. О чём я мечтала в детстве? Моя мама часто лежала в больнице в Южно-Сахалинске, в Углегорске. Врачи оказались бессильны, да и лекарств тогда хороших не выпускали. Я жила единственной мечтой-вырасти, стать врачом и вылечить маму. Вторая мечта не сбылась. В 1958 году после продолжительной болезни, мама умерла в возрасте 36 лет. Так тяжело стало без неё, нам, детям четырнадцати, одиннадцати и восьми лет. Но, благодаря поддержке родственников, мы выжили. Бабушка ежедневно навещала нас. Поели или нет? Ходили мы в школу или нет? Сделали уроки или нет? Проверяла, наполнена ли бочка водой? Натаскали уголь или нет? Ходила от дома к дому, поочерёдно проверяла всех своих внуков. Часто мы, дети, покупали и ели чёрный десятикопеечный хлеб, намазав его растительным маслом, а сверху посыпав сахаром. И это было самым вкусным лакомством.
Ежегодно в Углегорске 15 августа праздновали День освобождения Кореи от японских милитаристов. Советской Армия, освободила северную часть Корейского полуострова. Атмосфера праздника захватывала всех, отмечали весело и многолюдно, спортивный азарт не покидал нас. Для взрослых и детей на городском стадионе проводились эстафеты: бег с мячом, бег со связанными ногами, бег на 100 метров с ребёнком на спине, бег с удочкой в бутылке; бег на 50 метров, затем найти конверт, достать оттуда иголку с ниткой, продеть нитку в ушко, сделать несколько стежков и добежать остальные 50 метров и, конечно, национальная борьба (сирым). Всех участников награждали памятными призами. Победитель в национальной борьбе (сирым) получал живого телёнка. Привязанный к забору телёнок, жевал травку, терпеливо ожидая нового хозяина.
Жили в Углегорске дружно, в празднике принимали участие люди разных национальностей: русские, корейцы украинцы, белорусы, казахи, татары и др. На стадионе готовили традиционную кухню, блюда под девизом: «Дружба народов». Дети и взрослые в этот день питались бесплатно. Бесплатными в то время были образование и здравоохранение. Всё-таки у социализма есть преимущества. СПАСИБО родной стране СССР.
В пятом классе учитель физкультуры Пак Тэ Иль научил нас играть в настольный теннис. Я принимала участие в городских соревнованиях по настольному теннису, и со временем мне присвоили II юношеский разряд. В настольный теннис играю до сих пор. В Углегорске я закончила семилетнюю корейскую школу. Классный руководитель, учитель математики У Ден Гу, ныне в добром здравии проживает в городе Инчхоне, Республика Корея.
Я решила, что пойду учиться в восьмой класс и продолжу обучение в посёлке Ударный. Там, в шахтёрском посёлке Ударный, построили корейскую среднюю школу. Об этом мечтали и мои подруги Нина, Таня, Юля. Будем вместе учиться в восьмом классе и жить в одной комнате интерната посёлка Ударный. Эта мечта не сбылась. Однажды вечером пришла Нина, и уговорила поехать поступать в Южно-Сахалинск в педучилище, на корейское отделение. А Нине посоветовала дальняя родственница.
Состоялся семейный совет, я сказала, что хочу поехать учиться в Южно-Сахалинск. Бабушка высказалась категорически против. Я, как старшая в доме, должна вести хозяйство: убирать, готовить, следить за сестрёнкой и братиком. На мою поездку наложили «вето». В знак протеста я голодала два дня, хотела заболеть. Глядя на это, мой отец пошёл на семейный совет к старшему брату. Что делать? Ребёнок ничего не ест. А у старшего брата дочь уже работала учителем начальных классов. Она сказала, что ребёнок хочет поехать учиться, а не отдыхать. Запрещать не следует. В итоге её мнение оказалось решающим, хотя бабушка противилась до последнего, но я поехала поступать.
Мечта №3. Я собралась в дорогу. Положила в рюкзак мыло, зубную щётку, полотенце и ватное одеяло, не зная, поступлю или нет? Я приехала в Южно-Сахалинск в школьной форме, другой одежды не было. Поселилась у дяди, папиного брата, на чердаке дома и стала готовиться к вступительным испытаниям. Сдала экзамены по русскому языку (диктант), арифметике и на проверку музыкального слуха. Оказалось, что слух есть, хотя на музыкальном инструменте не играла никогда. Экзамены сдала без троек, поступила в педучилище, и мне назначили стипендию. Третья мечта сбылась.
***
СТУДЕНЧЕСТВО. РАБОТА.
Где морозы и туманы,
Где ветра и холода,
А солёный воздух пряный
Не приестся никогда.
Незаметно пролетели четыре года. За время учёбы научилась играть на мандолине, других музыкальных инструментов в педучилище не было. С удовольствием играла в оркестре народных инструментов. Всего в состав нашего оркестра вошло сорок пять человек. Руководителями были дирижёр Бердников Георгий Фёдорович и Тен Ду Хан, мой дядя, музыкант и композитор, аккордеонист.
С концертами мы выступали на смотрах художественной самодеятельности, на выборах, в НИИ, воинской части. Наш хор и оркестр народных инструментов педучилища всегда занимал первое место в конкурсах, обойдя музыкальное училище.
После окончания педучилища я вернулась в родной Углегорск, а наша семилетняя школа стала восьмилетней, и преподавание в школе велось на русском языке. Я стала работать учителем начальных классов в восьмилетней школе №7.
Решила получить высшее образование и поехала в Новосибирск, слышала, что там есть Академгородок. Подала документы в пединститут, готовилась к вступительным экзаменам, жила в общежитии и там познакомилась с другими девушками, которые приехали из Средней Азии и Казахстана: Фрида, Лена и Светлана. Среди нас поступила только Светлана на математический факультет. Я сдала все экзамены «положительно», но на зачислении выяснилось, что после педучилища надо отработать минимум 2 года. Конечно, я об этом не знала. Пришлось вернуться обратно в Углегорск. К тому времени произошла реорганизация школы, и всех учителей начальных классов с корейским гражданством сократили.
Первое время мы с Фридой переписывалась, но потом связь прервалась. Спустя 20 лет, моя дочь Жанна поступила в Ташкентский педагогический институт и в общежитии познакомилась с Наташей. Оказалось, что она дочь Фриды. Связь восстановилась. Дочери Фриды, Наташа и Катя приезжали ко мне в гости в Корею, в Мунсан. Несмотря на годы и расстояния, Хабаровск-Москва-Сеул, наши дочери общаются.
Мечта № 4. Я хотела поехать учиться в Москву и получить высшее образование. Но выбора не было, разрешение на учёбу с корейским паспортом выдавали только до Сибири: Иркутск, Новосибирск. Я не могла получить советский паспорт в 16 лет, поскольку мой отец в то время считался лицом без гражданства (БГ). Мечта не сбылась. Полгода я безработная. Потом меня приняли библиотекарем на работу в восьмилетнюю школу. К тому времени преподавание в школе полностью велось на русском языке. Нелегко было многим учителям. Как я их пониманию.
В этой школе впервые встретила своего будущего мужа Ни Владимира Николаевича. Первое впечатление. Ничем не примечательная внешность. Очень похож на малые народности Крайнего Севера. Не догадывалась, что он кореец. Но постепенно, готовя учеников к Олимпиадам и художественной самодеятельности, мы подружились. Дружба переросла в любовь, и в 1966 году мы поженились. Имена детям муж выбрал сам и зарегистрировал: Жанна и Вова. В этом году мы отметили Изумрудную свадьбу, 55 лет совместной жизни, которые пролетели как один день.
Дата свадьбы, это-повод,
Напомнить, как душой ты молод!
Не все решат жениться в мае.
К приметам велико внимание.
Дожить до свадьбы изумрудной,
Задача из раздела трудных,
Но вы с ней справились успешно,
Хоть были трудности, конечно,
Но впереди у вас дорога,
Идти по жизни ещё долго.
Спустя годы, всегда с благодарностью вспоминаю свою свекровь Цой Татьяну (1904-1988гг.). Её муж, Герой Социалистического Труда Хан Дык Чун (1909-1961гг.). Рано утром, когда мы ещё спим, свекровь уже едет на море. Наберёт мешок морской капусты или морепродуктов, которых приливом выбрасывает на берег и привозит домой. Благодаря ей, зимой мы всегда ели суп из морской капусты и морепродуктов, и не знали, что такое простуда. Свекровь всегда меня поддерживала, заставляла учиться заочно.
***
УЧЁБА ЗАОЧНО
Где шумит волна морская,
Раньше всех заря встаёт…
-Не видал я лучше края,
Скажет тот, кто там живёт.
В моей жизни произошли знаменательные события. Замужество и рождение двух детей в Углегорске. Мой муж поехал в Москву и добился получения гражданства СССР для меня. В нашем городе в числе первых я получила советский паспорт и стала гражданкой СССР. С советским паспортом могла поехать в любой институт страны.
Я поступила в Южно-Сахалинский педагогический институт, на заочное отделение химико-биологического факультета. Ездила на сессию в Южно-Сахалинск, одного ребёнка оставляла свекрови, а второго забирала с собой. В Южно-Сахалинске ребёнка устроили в детский сад, за что СПАСИБО работникам ОБЛОНО. Всегда вспоминаю их с благодарностью. Знакомых в ОБЛОНО у меня не было. На приёме инспектор выслушала меня, и моего ребёнка определили в садик на время сессии. В старшей группе мест не оказалось, и ребёнок попал в младшую группу. Спасибо и на этом. К счастью, детский сад оказался возле института. Диплом о высшем образовании получила, когда мои дети учились в школе. Спустя годы, четвёртая мечта сбылась.
***
ЖИЗНЬ НА МАТЕРИКЕ
Где шумит седой волной Амур-река.
Город вырос не на год, а на века.
Наступили непростые 90-е годы. Меня ожидали смена профессии и переезд в Хабаровск. Я стала сотрудником Иновещания в Доме радио. Работала в корейской редакции диктором вещания на Корею. Через 10 лет Иновещание закрыли, оставили только головной офис в Москве «Международное московское радио».
Не было бы счастья, да несчастье помогло. Меня пригласили на работу в Хабаровскую государственную академию экономики и права, на факультет «Международные экономические отношения» преподавать корейский язык, а затем в Тихоокеанский государственный университет.
В Хабаровске муж продолжал работать по специальности учителем истории и изобразительного искусства. Работал в Политехническом лицее, вступил в общество художников-любителей творческого клуба «Родник». Участвовал в выставках «Родника». В семейной копилке 3 медали: «Лауреат Второго Всесоюзного фестиваля народного творчества в РСФСР», «Ветеран труда», «Почётный работник общего образования». Правильно говорят: «Настоящий мужчина состоит из мужа и чина». В глубине души всегда считала, что победу в тылу ковала Я.
Холсты, ученики, картины,
Наброски, словно, паутиной,
Всю жизнь тебя сопровождали,
И на бумаге отражали.
И в день рождения две восьмёрки,
Как будто спуск с наклонной горки,
А впереди-дорога к свету,
Пусть ждут тебя многие лета.
Здоровье только пусть крепчает.
А вдохновение посещает.
Мечта № 5. Мой стаж работы в народном образовании более пятидесяти лет, можно получить звание «Ветеран труда», как муж. При оформлении документов вышел закон о том, что звание присуждается при наличии правительственной награды. Мечта не сбылась.
В школе ученики называли меня Наталья Сергеевна, а потом дали прозвище Натальюшка, домашние зовут Совёнок-Буонсэ. Самое главное для меня в жизни-это учёба. Любимая пословица: «Век живи-век учись». Любимая еда с детства-это рыба в любом виде. В свободное время люблю читать, отгадывать кроссворды, изучать иностранные языки, играть в настольный теннис. Любимая песня «Сахалинская весна», музыку написал мой дядя Тен Ду Хан, композитор, известный исполнитель песен на аккордеоне. Любимый эстрадный певец «Золотой голос России»-Николай Басков.
***
НА ИСТОРИЧЕСКОЙ РОДИНЕ
Когда же над восточною горой,
Луна восходит, я её встречаю!
В декабре 2013 года мы с мужем приехали в Южную Корею по Программе «Возвращение на историческую Родину». Нас привезли ночью, вручили ключи от квартиры. Едва мы переступили порог, как увидели три комнаты, почувствовали тепло и уют. В холодильнике кимчхи, твенчжан, в углу мешок риса. Всё для новой жизни на новом месте, на родине предков.
Правительство Республики Корея создаёт все условия для новой жизни, за что ему большое спасибо. Для нашей адаптации на новом месте много сделали сотрудники Красного Креста. Особую благодарность хочется выразить Чхве Мигён. Мы обращались к ней по любым вопросам. Она работала в офисе с нами несколько месяцев. Уделяла внимание каждому человеку, терпеливо и доходчиво объясняла. Когда я попала в больницу, она меня навещала. Большое спасибо ей за это.
Муж вступил в Ассоциацию художников города Пхаджу. Продолжает рисовать и принимать участие в ежемесячных выставках в галерее Кёха. Выезжаем на пленэр и на пикники. За это время он написал 12 картин. Его привлекает корейская природа. От Корейского фонда культуры дважды получил материальную помощь.
Наш дом в Мунсане, под сопкой, там всегда чистый и свежий воздух. Напоминает САХАЛИН-ОСТРОВ МОЕГО ДЕТСТВА, ОСТРОВ МОЕЙ ЖИЗНИ. «Спальный район»,-говорят наши дети, когда приезжают к нам в гости.
Мечта №6. Стать счастливой. Считаю, что женщине для полного счастья необходимы: семья, муж, дети, любимая работа. Мечта сбылась, я действительно счастливая. Трижды посетила родину предков, сейчас достойная старость. Постоянное внимание со стороны правительства Республики Корея к сахалинским корейцам, переехавшим на ПМЖ. Экскурсии, поездки, путешествия по Корее.
Мэрия Кымчхона ежегодно приглашает сахалинцев на торжественное собрание и концерт, посвящённый Дню освобождения Кореи, устраивает праздничный обед и обязательно дарит на память подарки.
И ещё меня очень радует новый проект специального закона «О поддержке сахалинских соотечественников», принятый Национальным собранием Республики Корея 29.04.2020 года. Целью настоящего Закона является компенсация ущерба, нанесённого сахалинским соотечественникам, принудительно завезённым на Сахалин в период японской колонизации, а также оказание поддержки в переселении сахалинских соотечественников и сопровождающих членов их семей на ПМЖ. На основании этого закона, сахалинские корейцы могут приехать к своим родителям на ПМЖ.
Воспоминания матушки записала дочь,
Ни Жанна Владимировна. Республика Корея,
Кёнгидо, Пхаджу, Мунсан. 23 июля 2021 год.
Фотографии из семейного альбома.
 Наша семья. г.Углегорск, 1974г. |
 Хор корейского отделения педучилища. г.Южно-Сахалинск, 1960г. Аккордеонист, музыкант и композитор Тен Ду Хан. |
 Семейная копилка. Медали «Лауреат Второго Всесоюзного фестиваля народного творчества в РСФСР», «Ветеран труда», «Почётный работник общего образования». |
2019г. |
 Ни В.Н. Республика Корея.
Имчжингак. 2014г. |
 Ни В.Н. Республика Корея.
г.Ундён. Озеро. 2015г.
|
 Ни Судя, дочери и внучка Фриды Республика Корея. Сеул. 2017г. |
Слева от неё жена и дочь Тен Ду Хана с мужем. Республика Корея, г.Ансан. 2018г. |
|
Республика Корея. г. Мунсан. 2021г. |
|
Республика Корея. г.Мунсан.
Ни Судя с сыном и родственниками.
Изумрудная свадьба.***
Мы в Telegram
Очень душевно!