Nina Kim: [Миссия] месяц май был наполнен праздниками, связанными воедино: их невозможно отделить один от другого. В Корее шли День Учителя, День родителей, День защиты детей.
В Бельгии День матери. А 8 мая День родителей совпал с днем рождения моего сына.
За это время я успела перечитать массу информаций, пересмотреть множество фотографий и заново пережить свои чувства во время знакомства с Кореей.
Кроме того, усиленно работаю над рукописью новой книги, продиктованной самой жизнью.
Мне хотелось сравнить несколько поколений корейцев, выросших в разное время. Одни формировались в шестидесятые, другие в начале 20-х годов. Сеттинг, где происходят события — места моего детства и Европа.
Я наблюдаю за взрослыми внуками, другими юношами — корейцами, сформировавшихся в современной Европе и удивляюсь. Отчего у них так стремительно растет интерес к своей этнической родине? Многие знакомые переехали из Бельгии в Корею. Если учесть, что здесь неплохие условия жизни, то их поступок кажется более, чем странным. Мои уже ездили несколько раз в Корею и планируют посетить страну ещё раз.
Сын по делам ездил с семьей на две недели в Сеул и написал мне трогательное письмо о том, что он гордится этнической родиной и тем, что он родился корейцем.
Работа над рукописью привела меня к мысли, что русский язык у моих внуков теряется. Теряется, несмотря на то, что дома мы всегда говорим именно на русском языке. Им легче говорить на нидерландском или английском. Что же с ними станет в будущем? Кем станут они?
Трансформация внешности, менталитета, образа жизни лепит из них новых корейцев или не корейцев.
Важно ли это? Или важно только для меня, потерявшейся во временном отрезке 75 — летнего возраста?
И ещё. Внуки просят написать книгу корейских рецептов, обещают помочь с переводом.
А я ищу переводчика для новой рукописи, переводчика — носителя корейского языка.
В третьей части рукописи я собрала основные обычаи и традиции русскоязычных корейцев. Почему?
Когда мы отмечали праздники, всегда обзванивали знакомых или приглашали службы, которые помогали проводить асянди, свадьбы, хангаби. На это уходило много времени, но было не так обременительно, как в других случаях.
Три года назад мы потеряли сестрёнку. Она жила в Сочи, пожелала быть похороненной на Севере рядом с мужем. После кремации она оказалась рядом с нами. Что делать? Мы обзванивали знакомых и ритуальные службы. Потом я сказала, что надо найти старых людей. Боже мой, на тот момент старыми оказалась я. Совершенно не растерявшаяся от горя. Прежде мы хоронили родителей, но этим занимались другие люди.
На самой верхней полке книжного шкафа у меня лежит папка с надписью «Гробовая». Страховка по смерти. Мы с мужем уже 15 лет платим взносы, определили нужную сумму на похороны и поминки. Но хоронить будут все равно по-корейским обычаям. Сначала я написала письмо, где что лежит. Потом подумала и решила дополнить рукопись небольшим справочником по традициям и обычаям русскоязычных корейцев. Думаю, справочник пригодится не только моим внукам.
P.S.
Очень прошу помощи с переводом рукописи на корейский язык. Отзовитесь, дорогие! Помогите довести рукопись до конца.
***
Источник: Nina Kim
Мы в Telegram
Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.