Коре ильбо – газета в судьбах

Продолжается публикация биографий сотрудников «Авангарда» – «Ленин кичи» – «Коре ильбо» за весь период ее работы(1923-2023 гг.) в рамках специального проекта, приуроченного к 100-летию газеты.
Автор проекта: Дмитрий ШИН.

ХО УН ПЕ. Издатель – председатель редакционного совета газеты «Корё ильбо» (1991-1992).

Родился 2 февраля 1928 г. в с. Хадон провинции Сунцзян Китайской республики.

Внук участника национально-освободительного движения Кореи генерала Хо Ви (Ван Сана). Литературные псевдонимы – Хо Дин, Лим Ын.

Среднее образование получил в г. Харбине (Китай).

В 1945-1950 гг. был сотрудником отдела пропаганды Пхеньянской городской молодёжной организации.

В 1950-1952 гг. принимал участие в Корейской войне в звании майора Корейской народной армии. В 1952 г. был направлен на учёбу в СССР и до 1957 г. проходил обучение во Всесоюзном государственном институте кинематографии (ВГИК) в г. Москве.

В 1957 г. вместе с северокорейскими студентами Хан Дином, Ли Дином, Тен Чу, Ян Вон Сиком, Цой Гук Ином, Мен Дон Уком и др., а также бывшим послом КНДР в СССР Ли Сан Чо попросил политического убежища в Советском Союзе и отказался возвращаться в Северную Корею. В том же году в г. Москве произошла неудачная попытка похищения Хо Ун Пе сотрудниками северокорейских спецслужб. Инцидент привёл к дипломатическому скандалу между СССР и КНДР.

После попытки похищения был отправлен в Узбекистан и первое время проживал в колхозе им. Свердлова Ташкентской области.

В 1961 г. окончил факультет русского языка и литературы Ташкентского государственного педагогического института им. Низами. До 1964 г. работал преподавателем Ташкентского (Средне-Азиатского) государственного университета им. В.И. Ленина.

В 1963-1964 гг. – младший научный сотрудник отдела театра, хореографии и кино Института искусствознания им. Хамзы Академии наук Узбекской ССР. В 1964-1967 гг. проходил обучение в аспирантуре института. Член КПСС с 1965 г. В 1967 г. вернулся в г. Москву и до 1974 г. работал ассистентом и старшим преподавателем Военного института иностранных языков. За годы преподавания в вузе выступил автором ряда пособий по японскому языку. В 1974-1988 гг. преподавал японский, корейский и китайский языки во Всесоюзной Академии внешней торговли. Одновременно работал старшим переводчиком Госконцерта СССР.

Автор книги «Творец «земного рая», изданной в 1982 г. в Японии под псевдонимом Лим Ын и названием «Тайная история становления северокорейской династии. Подлинная биография Ким Ир Сена». Работа была написана на основе воспоминаний людей из бывшего окружения лидера КНДР, в т.ч. из числа советских корейцев, и содержала резкую критику властей Северной Кореи.

Издание получило широкий политический резонанс и впоследствии было переведено на английский и корейский языки. По признанию ряда исследователей, подлинное изучение истории КНДР началось именно с этой книги.

В конце 1980-х гг. Хо Ун Пе стоял у истоков и был одним из лидеров корейского общественного движения в СССР. В 1989 г. был одним из руководителей первой делегации советских корейцев в Южную Корею.

В 1989-1990 гг. – соучредитель и первый вице-президент Московской ассоциации советских корейцев. Был одним из инициаторов создания и в 1990-1992 гг. – первым вице-президентом Всесоюзной ассоциации советских корейцев (ВАСК). В 1991 г. принимал активное участие в создании Всесоюзной ассоциации научно-технических обществ советских корейцев. В 1992-1993 гг. – советник президента Международной конфедерации корейских ассоциаций (МККА) Ким Ен Уна. В 1992 г. выступил научным консультантом издания, в котором впервые были опубликованы архивные документы о депортации советских корейцев (Белая книга о депортации корейского населения в 30-40-х годах / Авт.-сост. Ли У Хе, Ким Ен Ун. М., 1992). Соучредитель Корейского отделения Международного российского фонда культуры (1992). Соучредитель Российско-Корейского клуба (1992). Основатель и первый президент Российского общества потомков борцов за независимость Кореи (1995-1997).

В 1990 г. был внештатным корреспондентом редакции газеты «Ленин кичи». Будучи первым вице-президентом ВАСКа, Хо Ун Пе выступил инициатором переименования в 1991 г. Межреспубликанской газеты на корейском языке «Ленин кичи» во Всесоюзную газету советских корейцев «Корё ильбо» и присвоения изданию статуса органа Всесоюзной ассоциации советских корейцев.

С января 1991 г. по октябрь 1992 г. являлся издателем – председателем редакционного Совета газеты «Корё ильбо». С марта 1992 г. по январь 1994 г. фирма «Уорлд Мидиа», президентом которой был Хо Ун Пе, вместе с коллективом редакции выступала соучредителем «Корё ильбо». В 1991-1993 гг. был фактическим издателем газеты и приложения «Корё» на русском языке.

В 1991 г. стал основателем и до 1996 г. являлся президентом Московского международного (с 1994 г. – Евразийского) университета, существовавшего на базе Российского государственного социального института, а затем Института стран Азии и Африки при МГУ им. М.В. Ломоносова. В 1992 г. был инициатором создания в г. Москве русско-корейской школы, получившей название СОШ № 1086 с этнокультурным корейским компонентом образования. Действительный член Российской академии естественных наук (РАЕН).

Автор пяти сборников стихов, рассказов и повестей. Член Республиканской творческой Ассоциации корейских литераторов Казахстана «Мунхак». В 1993 г. на сцене Республиканского корейского театра музыкальной комедии был поставлен спектакль по пьесе Хо Дина «О любви и еще кое о чём». Награждён орденом президента Республики Корея Ким Ен Сама «Процветание»(1997).

Умер 5 января 1997 г. Похоронен на Новом Донском кладбище г. Москвы. Часть праха Хо Ун Пе покоится в родовом захоронении в д. Чжипъюн провинции Кёнги (Республика Корея).

Сочинения:

1. Хо Дин. Учебное пособие по военно-политическому переводу (яп. яз.). М., 1973.2. Хо Ун Пе. Учебное пособие по практике японского языка. М., 1971.
2. Хо Ун Пе. Учебное пособие по практике языка для 3-го курса (яп. яз.). М., 1968. 4. Хо Дин. И если я, мечтатель, полюблю… (пер. с кор.). Ташкент, 1962.

Литература:

1. Хо Ун Пе (Хо Дин) в воспоминаниях современников (к 70-летию со дня рождения). М., 1998.
2. Тен Г. Его мечта должна осуществиться // Корё ильбо. 1997. 7 июня.
3. Памяти Хо Ун Бе (Хо Дин) // Корёильбо. 1997. 11 янв.

***

Источник: «Корё ильбо» 50 (1848)

Мы в Telegram