Интервью с проф. О Ын Кёнг, Женский университет Тондук

«Энциклопедия тюркских гуманитарных наук»

Президент Юн Сок Ёль на днях был в поездке по трем странам Центральной Азии. Все эти три страны являются странами Тюркского пояса. Недавно мы встретились в Корее с человеком, который опубликовал первый в мире словарь по тюркологии и гуманитарным наукам.

Вопрос: Недавно вы опубликовали «Энциклопедию тюрковедения и гуманитарных наук». Что это за словарь?

Ответ: «Энциклопедия тюркских гуманитарных наук» — это словарь, который систематизирует и объединяет основные понятия из всех областей гуманитарных наук, необходимые для понимания тюркологии. «Энциклопедия тюркских гуманитарных наук» — результат фундаментального исследовательского проекта, проводимого Институтом евразийских тюркских исследований женского университета Тондук на протяжении последних пяти лет (август 2018 г. — июнь 2023 г.) при поддержке Национального исследовательского фонда Кореи. Области тюркских гуманитарных наук, охватываемые этим словарем, разнообразны: от языка, литературы, истории, искусства, географии, фольклора и религии. Этот словарь, который издается и распространяется в виде бумажной книги и электронной книги в формате PDF, содержит целых 8 томов с более чем 2000 статей. Это огромный объем материала, состоящий в общей сложности из 4500 страниц.

Вопрос: Издание словаря – задача непростая, но была ли «Энциклопедия тюрковедения и гуманитарных наук» действительно необходимой корейскому обществу в той степени, что вам пришлось пережить такие трудности, чтобы ее создать?

Ответ: Гуманитарные науки «стран турецкого пояса» важны не только с точки зрения академической ценности, но также с геополитической и геоэкономической точки зрения. Однако в нашей стране широкой публике по-прежнему сложно получить даже базовые знания о тюркских странах. Для того, чтобы улучшить эту ситуацию, я думаю, что, прежде всего, нам нужен гуманитарный словарь «Тюрковедение», доступный для тюрковедения и смежных гуманитарных областей.

Вопрос: Есть ли гуманистическое значение, на которое Корее следует обратить внимание в тюркских странах?

Ответ: Южная Корея по языковым и культурным координатам ближе к странам Тюркского пояса, чем любая другая этническая группа. В его основе лежит так называемая аффинити. Поэтому крайне важно расширять и укреплять гуманитарные исследования в этом регионе с целью расширения консенсуса взаимопонимания путем выявления культурных взаимосвязей и языковой и культурной близости с тюркскими странами Евразии. Я считаю, что он станет важным национальным достоянием, если мы укрепим культурную связь между истоками корейской культуры и тюркскими странами Евразии на Шелковом пути и будем использовать ее как основу для политического и экономического обмена. Кроме того, это страны, у которых есть ресурсы, чтобы справиться с конфликтом между Соединенными Штатами и Китаем, а также с историческими и культурными конфликтами с Китаем.

Вопрос: На что следует обратить внимание Корее при взаимодействии с Турцией и другими тюркскими странами в политической и экономической сферах?

Ответ: Будущая стоимость настолько безгранична, что можно сказать, что это последний рынок, который Корея может исследовать. Тем не менее, реальность такова, что исследования отечественных тюрков или тюркских стран не проводятся так активно, как это необходимо. Не хватало специалистов, способных проводить исследования. Талантливых людей, способных играть на поле, не так много.

В этой реальности тюркские страны являются для Кореи очень важными политическими и экономическими партнёрами. В частности, с момента инаугурации администрации Байдена США находятся в очень чувствительной конфронтации с Россией и Китаем. В такое время Корее необходимо обратить свое внимание на тюркские страны Центральной Азии. Это связано с тем, что напряженная ситуация с Россией и Китаем на самом деле может стать большей возможностью для продвижения в тюркские страны Центральной Азии. Присоединение администрации Байдена к климатическому соглашению и политике углеродной нейтральности изменило парадигму во всем мире. Введение пограничного налога на выбросы углерода стало серьезной угрозой выживанию компаний и стран. Благодаря возобновляемым источникам энергии и новой «зеленой» политике крупные отечественные компании стремятся доминировать на развитых рынках, таких как Соединенные Штаты. Страны Центральной Азии не только обладают ресурсами, но и имеют природную среду, идеально подходящую для производства возобновляемой энергии, такой как энергия ветра и солнца. Что касается автомобилей, президент Узбекистана объявил о планах по преобразованию линий по производству автомобилей в линии по производству электромобилей. Корейские компании должны взять на себя инициативу, используя эту среду в качестве импульса.

В частности, администрация Байдена создала «С5+1» как способ диверсификации каналов сотрудничества и уделяет большое внимание Центральной Азии. Воспользовавшись этой атмосферой, создается впечатление, что влияние США может усилиться и в странах Центральной Азии. Тюркские страны в большей части своей экономики зависят от крупных инвесторов – России и Китая. В обеих странах общественное мнение исторически не было очень позитивным, и они хотят по возможности сохранять некоторую дистанцию ​​друг от друга. Через этот разрыв Турция начала в значительной степени проникать, а также оказывает мощное, невидимое влияние. Однако есть области, где технологические возможности Турции недостаточны. Все тюркские страны могут быть хорошими партнерами для Кореи. Корейские компании стремятся войти и инвестировать в такие области, как энергетика, автомобили, умные фермы, здравоохранение, блокчейн и цифровизация отраслей, требующих значительных технологических возможностей.

В политическом отношении тюркские страны – это страны, которые могут безоговорочно занять сторону Южной Кореи на международной арене. В ситуации, когда Корее нужны «голоса» в связи с течением международной ситуации, я могу быть на своей стороне безоговорочно. В случае, если Китай создаст кризисную или конфликтную ситуацию, такую ​​как ответный удар THAAD в прошлом, можно создать карту давления на Китай, убедив тюркские страны. И еще: в тюркских странах Центральной Азии проживают соотечественники-корейцы, в том числе 180 тысяч в Узбекистане и 100 тысяч в Казахстане. Корейская диаспора – это, как правило, люди, у которых есть родственники, живущие в Северной Корее, и которые могут свободно путешествовать в Северную Корею. «Корёин» (корейская диаспора) также являются важным человеческим ресурсом, который может сыграть значительную роль в конфликтных ситуациях между Северной и Южной Кореей.

По существу, это страны с высокой будущей ценностью для Кореи во многих областях. Однако, прежде всего, источником такого сотрудничества и дружеских отношений следует считать результаты, накопленные исторически и культурно на многих уровнях. Вот почему изучение тюркского государства должно основываться на гуманитарных науках, но должно быть расширено за счет включения политики, экономики, дипломатии и мер безопасности.

Вопрос: Вы сказали, что существует острая необходимость подготовки специалистов, связанных с тюркскими странами, в Корее. Какие меры необходимы?

Ответ: Я думаю, что отношениям Кореи с тюркскими странами, включая Центральную Азию, будет трудно развиваться, если корейское правительство не примет специальные меры по привлечению экспертов в тюркских странах. Мы не можем думать о будущем без подготовки талантливых людей и экспертов.

Прежде всего, необходимо реформировать университетскую систему. В последнее время отечественные вузы в дополнение к первой специальности расширяют вторую мажорную и минорную систему. Также появляются «курсы микродипломности». Для подготовки специалистов в тюркском государстве мы должны активно использовать эту систему. Это план подготовки специалистов путем создания экспертного курса, сочетающего специализацию с тюрковедением.

Вопрос: Есть ли у вас какие-либо советы по развитию отношений с Турцией и другими тюркскими странами в будущем?

Ответ: Существует необходимость создания институтов и систем, обеспечивающих устойчивое сотрудничество с тюркскими странами.

Прежде всего, срочно необходим план по развитию экспертов и талантов. Мы должны активно искать пути открытия тюркского факультета и развития ключевых университетов. Меры по обмену людьми и развитию талантов, которые в настоящее время продвигает корейское правительство, полностью сосредоточены на поддержке корееведения и корейского языка в странах Центральной Азии или предоставлении возможностей обучения за рубежом путем привлечения чиновников местных органов власти и студентов в Корею. По этой причине разрыв между отечественными экспертами по странам Корейского Тюркского пояса становится все более серьезным. В качестве решения этой проблемы необходимо срочно создать проекты и фонды для развития ключевых университетов и поощрения открытия тюркских кафедр. В настоящее время Национальный институт международного образования Министерства образования реализует специальный проект по содействию обучению иностранному языку, но он не направлен на стимулирование поэтапного открытия курсов иностранного языка. Существует острая необходимость в открытии кафедр в форме конвергентных или междисциплинарных специальностей и в привлечении специалистов, обладающих как отраслевым, так и региональным опытом. Необходимо создать фонд, связанный с созданием тюркологии при Национальном исследовательском фонде Кореи при Министерстве образования, и подготовить план развития ключевых университетов.

Во-вторых, корейскому правительству необходимо присоединиться к «Организации тюркских государств» в качестве ассоциированного члена. ОТС — это «организация тюркоязычных стран». OTS начиналась как совет в 2010 году и превратилась в организацию в 2021 году.

В настоящее время между тюркскими странами укрепляется сотрудничество во всех областях, включая политику, экономику, общество, культуру, образование, торговлю, транспорт и логистику. Турция, Азербайджан, Узбекистан, Казахстан и Кыргызстан являются полноправными членами, а Туркменистан и Венгрия – ассоциированными членами.

Поскольку конфликт между США и Китаем углубляется, Корее также необходимо обеспечить различные каналы сотрудничества. В частности, тюркские страны имеют с нами культурную близость, а геополитически они включают в себя Кавказский регион, соединяющий Азию и Европу и занимающий значительную часть Евразийского континента. Ожидается, что завершения сети с Евразийским континентом можно ожидать путем активного поиска возможностей для построения сети экономического и культурного сотрудничества, таких как расширение входа корейских компаний посредством участия в Тюркском совете.

В-третьих, хотя проекты между Турцией и Кореей важны, необходимы проекты и системы многостороннего сотрудничества между тюркскими странами. Даже крупным компаниям, реализующим B2B-проекты, нелегко правильно реализовать проект без сотрудничества и помощи со стороны государства. Поэтому необходимо создать специальную организацию под названием «Корейско-Тюркский центр экономического сотрудничества (предварительное название)» для предоставления консультаций и решения корпоративных проблем в любое время. Однако эта организация должна быть создана в равной степени в каждой тюркской стране и должна быть организована так, чтобы можно было обеспечить канал связи до премьер-министра.

Проф. О Ын Гён

О Ын Гён — профессор Женского университета Тондук, директор института евразийских тюркских исследований, главный редактор англоязычного журнала тюркологии, консультант Центра нематериального культурного наследия Азиатско-Тихоокеанского региона под эгидой ЮНЕСКО (2016-2018), член Узбекской академии наук «Туран», почетный член Союза писателей Азербайджана, Сеульского городского консультативного комитета по дипломатии, Сеульского городского экспертного комитета по мультикультурности, Комитета по делам беженцев Министерства юстиции Кореи и министерский советник корейский президент.

Она получила степень доктора философии. Доктор наук по турецкой литературе и сравнительному литературоведению в Национальном университете Хаджеттепе в Анкаре, Турция (1999 г.), а также получил степень доктора наук и профессорство в Узбекистане, Ташкент, Академии наук (2014 г.).

На сегодняшний день она опубликовала более 150 научных статей и 40 книг по вопросам тюркологии на разных языках. Опубликованы научные исследования автора «Корейская война в турецкой литературе» (турецкий, английский), «Женщины в турецкой и корейской литературе ХХ века» (турецкий, азербайджанский, английский), «Сравнительный анализ турецкого и корейского героического эпоса» ( узбекский и русский), «Жизнь женщин в исламе» (корейский)», «Женщины и ислам в чадре» (корейский) занимают особое место в академическом мире.

Она опубликовала Энциклопедию тюркских гуманитарных наук с участием 21 автора на корейском языке, подготовленную под ее руководством в качестве директора по исследованиям и проектам.

Чон Чан Сэм [email protected]

***

Источник: https://www.koreapost.com/news/articleView.html?idxno=42101

Мы в Telegram

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Telegram

Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Translate »