Побывала на Форуме (20-22 января, Москва), пообщалась с корейскими соплеменниками, которых благодарю за приглашение и столь достойный (на удивление!) приём, выступила с докладом о неизбежных сложностях лично моей ситуации. Пушкин говорил, мол, догадал же меня Господь родиться с умом и талантом в России. А в моём случае немного иначе — догадал же Господь меня родиться русским поэтом, да мало того, что женщиной, так ещё с нерусскими глазами…
Впрочем, на этом раздрае, который я так переживала, я ведь, по сути, написала лучшие свои стихи, ибо лучшие стихи — это самые трагические стихи, даже когда автор пытается улыбаться в этих стихах…
С удивлением узнала, что оказывается, корейские соплеменники внимательно следят за моим творчеством, что несмотря на то, что я русский поэт, они меня считают своей и родной, для меня это очень важно, хотя я никогда не говорила об этом нигде и никогда, как нигде и никогда мы не говорим о самом сокровенном. А соКРОВенное — это кровь, текущая в нас, эти те многие поколения предков, которые живут в нас…
Александр Кан, писатель и литературный критик, выпускник Московского литературного института, ныне живущий в Алматы, подарил мне свою новую книгу, и я увидела, что там есть большая статья о моих стихах именно с точки зрения особенностей того, что я кореянка… Невольно вдруг вспомнила статью обо мне пятилетней давности, что написал известный критик Вячеслав Лютый, назвав свою статью обо мне ни много, ни мало — «Глазыньки самурайские». Я тогда прочитала и задумалась, а ведь русский человек Лютый мне словно напомнил о моих предках по линии отца…
Форум подарил множество интересных встреч и знакомств, в частности, познакомилась с выдающимся русским прозаиком корейского происхождения Анатолием Андреевичем Кимом, чьи произведения переведены на 28 языков народов мира… Познакомилась с писателями-соплеменниками из Ташкента, Алматы, Москвы…
Мне надо о многом подумать. Думаю, Господь не зря привёл в мою жизнь соплеменников именно сейчас, чтобы я смогла заглянуть глубже и дать шанс своим стихам взлететь выше, ибо Россия такая великая страна, что разглядеть её лучше всего можно взлетев выше…
Ну а пока я ехала из Москвы, с Форума, который, видимо, произвёл на меня сильное впечатление, как со мной чаще всего бывает — написал себя стишок… Не знаю уж, станет ли он началом нового этапа для меня или так и останется единственным в своём роде? Ведь не зря сказано Рубцовым — о чём писать — на то не наша воля… А на фото я с директором Корейского Института Литературного перевода Ким Са Ином (Сеул) в холле московского отеля «Мэрриот-Тверская», где жили участники Форума. Отель просто роскошный! Правда, русской речи в нём практически не услышишь, но это уже другая история…
***
В изысканном корейском ресторане
На закусь закажу себе селёдки…
О родине, потерянной в изгнанье,
Мы говорим за стопкой русской водки.
Забыть про неприкаянность, надеясь,
Мы вопреки политкорректной скуке
Тоскуем о прабабушке Корее,
Которая сама с собой в разлуке.
Всё это сколь почётно, столь печально.
Чем дальше, тем страшней, как в старой сказке —
Держать удар меж русской наковальней
И молотом надменным самурайским.
Как вольный ветер, по миру скитаться,
Но всё ж заветы прадедов лелеять.
В горниле роковых репатриаций
Надеяться, любить, бороться, верить…
Ты, мой народ, цены себе не знаешь!..
Упрятанный в напевы Арирана,
Великодушьем русским укрощаешь
Змеиный холодок меча-катана.
Хотя и нет тебя исповедальней,
Но разгадать тебя поди-попробуй —
Сроднившийся с российской наковальней
Народ корейской — самой прочной! — пробы.
Здравствуйте дорогие мои соплеменники!
Спасибо Диане Кан за эту заметку и особенные стихи!
Несмотря на то что, многих из нас корейцев уже считают русскими (особенно когда достигают заметных вершин в чём-то), но ведь каждый рано или поздно осознаёт в себе корейца. Вот в данном случае и Диана Кан — русский поэт, но корейцы считают её своей и родной, хотя она не говорила об этом никогда. И вот мне кажется прорвалось это, может быть после недавних 3 незабываемых творческих дней на Литературном Форуме в Москве, где каждый участник вспомнил и заговорил как нигде о самом сокровенном. Цитирую Диану Кан: » А соКРОВенное – это кровь, текущая в нас, эти те многие поколения предков, которые живут в нас…
Символично, что одно из заметных мероприятий начавшегося Года взаимных обменов России и Республики Корея началось с этого запоминающегося Литературного Форума. Дан отличный старт и надеемся, что все мероприятия, посвящённые 30-детию установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея пойдут на укрепление сотрудничества, дружбы народов , взаимопонимание между россиянами и корейцами.
С уважением
Моисей Ким, председатель Совета ООК, культуролог