Москва. Форум по обмену в сфере литературы разделённого народа

Слева направо: профессор Ким Хён Тхэк, редактор «Корё сарам» Владислав Хан, поэтесса Марта Ким, Директор Корейского института литературного перевода, поэт Ким Саин, писатели Александр Кан, Владимир Ким (Ёнг Тхек), Анатолий Ким, поэт Роман Хе, поэт Ли Донсу поэтесса Диана Кан. Москва.22.01.2020 г.

В Москве 21-22 января состоялся Форум русскоязычных корейских писателей, организованный Институтом литературного перевода Министерства культуры, спорта и туризма Республики Корея и был приурочен к 30-летию установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея.

Состоялся Форум столь значительный и всеобъемлющий, что трудно рассказать о выдающемся событии русскоязычных корейских писателей. Во-первых, это первый подобного рода слёт, во-вторых, имена участников — Анатолий Ким, Александр Кан, Диана Кан, Владимир Наумович Ким (Ёнг Тхек), Роман Хе, Марта Ким, южнокорейский поэт Ли Дон Су, профессор Ким Хён Тхэк из Университета иностранных языков Хангук, директор Корейского института литературного перевода, поэт Ким Саин, литературовед Корейского института литературного перевода Со Хёнбом приводят в волнение, а участие меня самого в Форуме в такой компании, это — состояние трепета. Выбор на меня пал, как на издателя, автора сайта «Корё сарам». В этой компании мне не хватило еще ряд имён, это —  Владимир Ли, Максим Цхай, Сергей Ян, Чан Те Хо (Николай Чан), Ирина Цхай, Юрий Хван — организаторы тоже это понимали и сокрушались по этому поводу. Но, увы! — бюджет и прочие составляющие не позволили собрать всех достойных быть на этом Форуме. Зато организаторы сделали то, о чём мы мечтали — издали к нашей встрече «Книгу Белого Дня (Литература корейцев СНГ в поисках утраченной идентичности)» Александра Кана.

Форум в Москве хоть и первый, но для Корейского института литературного перевода он третий, первые два прошли в Китае и Японии с писателями корейского происхождения.

Чрезвычайный и полномочный посол Республики Корея в Российской Федерации господин Ли Сок Пэ

Итак, первый день, 21.01.2020 г. Форум проходил в Культурном центре посольства Республики Корея в историческом здании Москвы на Чистых прудах, посетил его Чрезвычайный и полномочный посол Республики Корея в Российской Федерации господин Ли Сок Пэ, придав, тем самым, весомость и важность Форума, посвящённая литературе русскоязычных корейцев и 30-летия установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея, заметив, в своём приветствии, что Форум является первым мероприятием в череде торжеств и рабочих процессов дружеских межгосударственных связей Республики Корея и Российской Федерации, посвящённых юбилейной дате.

Директор Корейского института литературного перевода, поэт Ким Саин

Директор Корейского института литературного перевода, поэт Ким Саин в своей приветственной речи сказал: «Я искренне надеюсь, что на сегодняшнем мероприятии мы рассмотрим и учтём уроки прошлого. Тем более, что в этом году отмечается 30-летие с момента возобновления дипломатических отношений. Надеюсь, что сегодня мы сделаем первый шаг для того, чтобы наладить искренне взаимопонимание, примирение и диалог между писателями корейской диаспоры и корейскими писателями.

Мы очень гордимся тем, литература корейской диаспоры наполняют русскую литературу новым смыслом. Нам бы хотелось выразить слова благодарности и уважение русскому народу за то, что они с такой теплотой относятся к малым народностям. Ведь именно благодаря влиянию прекрасной русской литературы, таланты корейских писателей смогли так замечательно проявиться».

 

Модератором первого дня Форума был профессор Университета иностранных языков Хангук господин Ким Хён Тхэк, известный русист в Корее и не менее популярный филолог и литературовед в России. Профессор Ким Хён Тхэк один из организаторов Форума, болеющий за судьбу русскоязычных корейских писателей и литературы корё сарам. Неожиданно и приятно было слышать от маститого профессора как он представлял меня, как редактора сайта «Корё сарам» и как профессор неоднократно обращался к ресурсу сайта в своей работе.

Писатель Анатолий Ким

С основным докладом первого дня выступил Анатолий Ким. Его выступление завораживающее, его речь идеальная. Тихое и глубокое слово писателя в душе рождает бурю эмоций. В этот раз он говорил о русской литературе  и национальной идентичности писателей корейского происхождения.

Литературовед Со Хёнбом, Корейский институт литературного перевода

1-й доклад первого дня литературоведа Со Хёнбома была посвящена литературе корейцев Китая и Японии. В заключении доклада содержалась ценная мысль о корейской литературе;

«Литература китайских корейцев использовала письменность хангыль, но она развивалась согласно политической идеологии и социальной системе. Она совершенно отличалась от корейской литературы. В отличие от китайского, литературные произведения японских корейцев  писались на японском языке, описывая социальные изменения  и политические потрясения, которые испытала корейская литература. Таким образом, «корейская литература» (в расширенном понятии) развивалась по разному в Корее, Китае и Японии, где разные языки, разная политическая идеология и социальная структура. Такая литература озадачивает, рисуя нам иную «корейскую литературу», которая не является «литературой на корейском языке», ни «корейской» литературой. В дополнение к сказанному, литературе корейцев в Америке, начиная с 19-го века, свойственна широта как литературе диаспоры. А литературе российских корейцев, которые преодолели нелёгкий путь по всему евразийскому континенту, присуща гибридность и полифония. Она вносит ценный вклад для расширения и углубления корейской литературы. Всё это послужит отправной точкой для того, чтобы начать нелёгкую историю корейского народа и развивать новую историю корейской литературы».

Поэт Ли Донсу

2-й доклад поэта Ли Донсуна называлась «Генерал Хон Бом До — типичный представитель корейской диаспоры». Ли Дон Сун, известный и признанный корейский поэт, лауреат многих литературных премий в 1983 году принял решение написать поэму о генерале Хон Бом До. Решение пришло по завету его деда, которого он никогда не видел. Дед был участником борьбы за независимость Кореи, который был заключен в тюрьму японцами, прошёл пытки, от которых впал в кому и вскоре умер. Однажды к поэту дед явился во сне и попросил написать величественную поэму об истории корейского движения за независимость. И среди огромной плеяды героев поэт решил выбрать народного генерала Хон Бом До. Поэтический эпос «Хон Бом До» в 5 частях, объемом 10 книг писался в течении 20 лет. В 2003 году поэма была издана. Доклад сопровождался уникальными фотографиями Хон Бом До, ранее не встречавшиеся мне.

Редактор сайта «Корё сарам» Владислав Хан

3-й доклад был мой — «Вариации на тему «Покинуть родину — Переехать — Пустить корни» в истории переселения корейских соотечественников». Тема очевидная, о нашей истории через призму литературных произведений. Доклад построил прямолинейно от начала истории до наших дней, где привел примеры писателей Анатолия Кима (повесть «Рассказы моего отца»), Михаила Пака (роман «Смеющийся человечек Хондо»), Владимира Наумовича Кима (Ёнг Тхек) (роман «Кимы» книги первая и вторая, повесть «Ушедшие вдаль»), поэта Вячеслава Ли (поэма «Канде идю» Насильственная депортация), Ким Инессы Владимировны (Воспоминания «Кривые небеса»), Владимира Ли (повесть «Берег надежды») и Александра Кана (книга эссе «Родина»). Все приведённые произведения опубликованы на страницах сайта «Корё сарам».

Писатель Александр Кан

Второй день, 22.01.2020 г., был посвящен докладам писателей. Модератором работы второго дня Форума был Александр Кан и он же был первым докладчиком.

1-й доклад Александра Кана «Литература как Родина и Спасение (К дискуссии на тему: что такое литература писателей корё сарам?)» был, на мой взгляд, определяющим всего Форума, в котором писатель спрашивал и отвечал на вопрос: «Так что же общего в нас и у нас? Казалось бы, можно ответить просто: это кровь. Но ответ, очевидно слишком формальный. Ибо важно понять , как эта кровь в наших произведениях проявляется? …Попытаюсь сам же на этот вопрос и ответить. Я глубоко убеждён, что Литература для каждого из нас, иначе мы бы так упорно и страстно, вопреки всему и несмотря ни на что, десятилетиями, ею не занимались, является, во-первых, Родиной, то есть миром, в котором мы духовно живём, и который мы неустанно улучшаем, делая его совершенным, справедливым, прекрасным, в противовес миру окружающему, данное нам извне, несовершенному, зачастую несправедливому. А, во-вторых, Литература для нас есть Спасение, ибо, занимаясь ею, мы спасаем себя, свои мечты, надежды, посылы, душу свою наконец, и так преодолеваем внешнее, всегда равнодушное к тебе время, создавая время полное чудес, имеющее к нам самое непосредственное отношение.

Таким образом, отвечая на последний вопрос, я заключаю, что единым для всех нас является отношение к Литературе как к Родине и Спасению, и это и есть наша общая черта, независимо от того, какими путями мы двигаемся дальше. То же самое можно сказать и обо всех корейских писателях советского и постсоветского периодов, которых я не упомянул здесь в силу ограниченного времени моего выступления и которых, увы, уже нет с нами. Но именно их светлой памяти я посвящаю своё выступление на этом уникальном Форуме, происходящих впервые в истории корё сарам, тем самым доказывая, что Литература способна спасти нас не только от жестокой, порой бесчеловечной реальности, но и от забвения».

Поэтесса Марта Ким

2-й доклад поэтессы Марты Ким «Литературное воображение соединившее смысл жизни и литературный язык» был построен на основе авторских стихотворений, где поэтесса говорила о языке, о радости и боли, о любви и разлуке, о надежде и разочаровании — обо всём, что присуще людям независимо от возраста, национальности, вероисповедания, социального статуса и т. д..

Как сделать так, чтоб слово зазвучало,
Звенело, пело, плакало навзрыд,
Одним ударом в колокол объяло
Всю ширь земли — и грешных и святых?

***

Забвению предаются имена. —
Огромный мир становится безликим
И только осень на закате дня
Как будто шебчет небесам молитвы.

Писатель Ким В. Н. (Ёнг Тхек)

3-й доклад писателя Кима В. Н. (Ёнг Тхек) «Абвивалентность укоренения — «Корни» и «Рассеивание» был посвящен истории корё сарам, о его выживании и жизни в инородной среде. Писатель рассуждает: «…как бы не обрусились, нашим родителям никогда в голову не приходило заставлять нас отрекаться от своей национальности. А вот в Японии, насколько я знаю, корейцы с детских лет, как могут так и скрывают свою национальную принадлежность. Потому что там к корейцам относятся как к людям второго сорта.

В этом отношении корейцам СНГ повезло. А всё, что мы потеряли — родной язык, уклад жизни, какие-то традиции — можно восстановить. Но то, что мы приобрели вдали от родины предков — чужой язык, культуру и прочее — отнять нельзя. Это достояние корё сарам, которое, как и его славная история, есть составная часть культуры корейского народа».

Поэтесса Диана Кан

4-й доклад Дианы Кан «Споры вокруг становления корейских соотечественников в России и СНГ писателями русской литературы и мнение по данному вопросу Дианы Кан», поэтесса посвятила своему формированию, утверждению и признанию в русской литературе. Вершиной признания её таланта, по-моему, являются слова поэта-фронтовика, лауреата Ленинской премии, Героя Социалистического Труда, Секретаря Союза писателей СССР Егора Александровича Исаева. Цитата из доклада: «На одной из творческих встреч он на вопрос читателей, кого он считает лучшим поэтом России сегодня, ответил: «Лучшим поэтом считаю женщину. И на вид совсем нерусскую. Но она настолько русская и настолько поэт, что даст фору всем русским поэтам-мужчинам в плане любви к России и талантливости стихов. Это Диана Кан». К сожалению, это была одна из последних его встреч, вскооре Егора Александровича не стало. И потому его слова я воспринимаю, как некий творческий наказ поэта его героического поколения фронтовиков — моему поколению».

Поэт Роман Хе

По окончании докладов выступил поэт Роман Хе из Сахалина. Он продекламировал и спел свои стихи. Роман удивительный поэт, в котором волшебным образом сочетаются музыка и слова. Кто хоть раз его слышал никогда не забудет его тонкий лиризм, навеянный Востоком.

Колыбельная

Из ночного тумана
птица летит…
Может мама моя?
Скажи мне, о ночь!

«Вот умру — стану птицей», —
мечтала она…
Может мама летит?
Скажи мне, о луна!

Узнаю этот плач —
Так пела лишь мама
светлую песню свою
над колыбелью моей.

***

Форум был потрясающий. Общаться с людьми, которых любишь, заводить новых друзей, которые сразу становятся родными, не это ли счастье!

Мы не прощались, мы говорили друг другу «До скорой встречи!». Уверен — наши мечты сбудутся!

В первый же вечер нас навестил Дмитрий Шин

Первые часы в гостинице

Перед началом церемонии открытия Форума. Посол Ли Сок Пэ, писатель Анатолий Ким, профессор Ким Хён Тхэк

Диана Кан и Ким В. Н. (Хёнг Тхек)

Посол Ли Сок Пэ

Лилия Кочкарёва и Моисей Ирбемович Ким

Выступает Анатолий Ким

Поэт Ли Донсу рассказывает о Хон Бом До

Слева модератор профессор Ким Хён Тхэк

У историка Жанны Григорьевны Сон появился вопрос

Отвечает Диана Кан

На вопросы отвечает поэт Ли Донсу

Фото на память

На торжественном ужине:

День второй:

Перед началом второго дня Форума

Профессор Ким Хён Тхэк, писатель Александр Кан, директор Корейского института перевода Ким Саин демонстрируют «Книгу Белого Дня» Александра Кана

Заключительное слово директора Корейского института перевода Ким Саина

Поэт Ли Донсу

Певец Георгий Сон в перерыве порадовал пением

Демонстрация книг писателей корейцев из разных стран

На прощальном обеде:

Прощание с Москвой:

Сотрудница Корейского института перевода Чхве Хухи. Она вела переписку со всеми нами во время подготовки Форума

 

***

Мы в Telegram