Певец Ко Бок Су и песня 타향살이 «Чужбина»

Исполнитель — Ко Бок Су (고복수, 1911-1972)
Автор слов — Ким Нын Ин (김능인, 1911-1937)
Композитор — Сон Мок Ин (손목인, 1913-1999)

Весной 1934 г. 23-летний Ко Бок Су занял 3 место на «Музыкальном конкурсе по отбору известных певцов всей Кореи», организованной звукозаписывающей компанией «Columbia Records» при поддержке газеты «Чосон ильбо». Спустя несколько месяцев его взяла к себе компания «Okeh Records», где он сделал свою первую запись как раз с этой песней под ее первоначальным названием 『타향』 [Тхахянъ] «Чужбина». Для композитора этой песни, Сон Мок Ин, это также была дебютная работа. После этого дружба Ко Бок Су и Сон Мок Ин продолжалась всю жизнь и родила большое кол-во песен.

Грусть о покинутой родине, сожаление о потерянной стране, горе насильственно мобилизованных рабочих — эти чувства испытывали все, кто слушал эту песню. Песня исполнялась с тоской по родине и широко распространилась не только внутри Кореи, но и среди корейской диаспоры в Маньчжурии и Японии.

Можно сказать, что песня приобрела популярность благодаря состраданию таким словам, как «жизнь на чужбине», «многокоренник» (в значении сорняк, бродяжничество).

Ко Бок Су обладал спокойным тембром в сочетании с мягким и приятным, но в то же время и дрожащим вибрато. Такое исполнение придало песне более печальное ощущение и завоевало симпатию у публики, из-за чего 『타향살이』 [Тхахянъсари] «Жизнь на чужбине» стала одним из псевдонимом певца.

Эмиграция за границу началась еще со второй половины 19 в., но массовая эмиграция началась после того, как Япония начала захват власти в Корее. Резко увеличилась политическая эмиграция ради Движения за восстановление государственной власти Кореи и за независимость от Японии. Массовая эмиграция в Маньчжурию, Россию и Японию началась после насильственного присоединения Кореи к Японии. После этого эмиграция за границу стала обычным делом. Во время военного режима начались массовые насильственные мобилизации для выполнения задач захватнической войны в виде трудовой мобилизации (повинности), военной мобилизации (призыва учащихся), женской мобилизации (группы смертников, станции утешения) и др.

Говорят, чтобы избежать ситуации, когда японцы принуждали петь песни с пропагандой милитаризма, Ко Бок Су специально уезжал на гастроли в Маньчжурию (Харбин, Лунцзин). И не желая пользоваться предоставляемыми японскими машинами, он специально шел до мест концертов пешком.

Ко Бок Су ушел со сцены в 1955 г, записав более 500 песен. В 1991 г. на родине Ко Бок Су в г. Ульсан был установлен монумент песни Ко Бок Су со словами из этой песни.

1 куплет
타향살이 몇 해던가(해련가) 손꼽아 헤어보니
Посчитав на пальцах, сколько прошло лет жизни на чужбине,
고향 떠난 십여 년에 청춘만 늙고(늙어)
Более десяти лет, как покинув родину, только молодость и состарилась.

2 куплет
부평 같은 내 신세가 혼자도 기막혀서
Моя судьба, похожая на многокоренник(сорняк=бродяжничество), и сама ошеломлена,
창문 열고 바라보니 하늘은 저쪽
Открыв окно и посмотрев вдаль, а небо в той стороне.

3 куплет
고향 앞에 버드나무 올봄도 푸르련만
Ива на родине и этой весной станет зелёной,
버들피리(호들기를) 꺾어 불던 그때는 옛날
А то время, когда играл на сделанной ивовой свирели, — далёким прошлым.

4 куплет
타향이라 정이 들면 내 고향 되는 것을
Чужбина, привыкая к её чувствам, становится моей родиной,
가도 그만 와도 그만 언제나 타향*
Но какими бы ни были эти чувства, она всегда чужбина.
—
꿈결에도 그리운 곳 언제나 가랴*
Но когда же я пойду туда, о чём тоскую даже во сне?

Перевод слов — Гид в Корее — Максим

Автор — Гид в Корее — Максим

***

Источник: Максим Ан

Мы в Telegram