Серьезный вопрос и дискуссия по поводу культуры поведения южнокорейцев разгорелся в группе KOREANOLOGY. Думаю, что практически каждому, в наше время приходилось сталкиваться с такой «культурой», учитывая, что десятки тысяч корё сарам из стран СНГ сейчас находятся на заработках в РК.
Алексей Вакуленко Господа корееведы! Подскажите, пожалуйста, как научить корейских бизнесменов вести себя скромно, уважая интересы и культуру поведения СНГ. Надоело видеть, как они себя нахваливают, порой даже незаслуженно, в то время, как нас считают низшим слоем на Земле. Плизз! Помогите!
Много лет работаю с корейцами, первое время не понимала их, очень раздражалась, казалось, что они высокомерны, хвастливы и примитивны. Но со временем, выезжая в Корею, поняла этот народ, будучи кореянкой, родившейся в СССР, корейского, уроме внешности, наверное во мне мало, поэтому глядя на них, было непривычно понимать, что мы, собственно, одной крови. Так вот, хочу сказать, что у каждого проявления в поведении, высказывании, действии, всегда есть подоплека. Просла часть комментов, и вижу, что, автор, работая или взатмодействуя с корейцами, совсем не понимает их ментальность. Вы просто прочитайте внимательно историю Кореи, внимательно, это не народ-праздник, это совсем не русские…у корейцев напрочь отсутствует слово «авось», у них нет ничего, что просто, все сложно, все имеет глубинный смысл, даже кака то постоянно скорбь, корейцы не умеют «отрываться по полной», они скованы, сдержанны, закомплексованны, это все исторический фактор. Тяжело не корейцам, об’яснить, но в корейском есть слово «нунчи», это определяет все, не могу перевести на русский, этим словом определено многое, это и движущая сила и сдерживающий фактор, это то, что у корейцев в крови, еще «че чонсинг», это тоже, не дает корейцам покоя. Можно долго писать, но одно скажу, я очень благодарна корейцам, я многому научилась, научилась чувствовать и видеть то, что незаметно другим. И так наверное в каждой нации, есть свои тонкости, которые определяют поведение.
Больше 20 лет в Корее, учился, теперь работаю, свободно разговариваю по Корейски, много общаюсь и когда необходимо перевожу с русского и английского. Честно говоря тоже сначала показалось, что есть какое-то пренебрежение. Но в 90% случаев это просто языковое и культурное недопонимание. Очень часто из-за не свободного владения корейским языком и не приятия местной культуры. Основная часть корейцев к Росиии относится с уважением, или же никак, т.к. нет интереса или бизнеса.
Зачастую такое пренебрежение и хвастовство обусловлено незнанием культуры, истории и достижений другого народа. Мне тоже приходилось сталкиваться с такими явлениями, но я с пониманием относилась к такому «патриотизму» и в ответ рассказывала о наших достижениях, о нашей системе образования (более широкий кругозор), об истории, о наших ценностях. И удавалось вызвать удивление…